En réalité, cela fait des mois que des clients en colère dénoncent des travaux bâclés et des malfaçons.

事实上，几个来，愤怒的顾客一直在抱怨粗制滥造和做工不佳。

Ces cochonneries littéraires, comme il les appelle, ne valent pas qu'il les signe de son nom, il invente le pseudonyme de Lord R'hoone.

这些被他自嘲为“粗制滥造作”的文字，根本不配署上本名，于是他化名罗德·霍恩发表。

À midi, heure glacée, Rieux, sorti de la voiture, regardait de loin Grand, presque collé contre une vitrine, pleine de jouets grossièrement sculptés dans le bois.

到了中午，天寒地冻，里厄从车上下来，远远朗正紧紧靠在摆满，粗制滥造的木雕玩具的玻璃橱窗上。