C'est Pat McGrath qui fait le Divine Rose, un ultra glow.

是Pat McGrath，她设计了Divine Rose，一种丽的色彩。

Ses dessins sont très variés, comme les nuages dans le ciel, d’où son nom.

它的图案丽多姿，美如天上云彩般的瑰丽，因得名。

Derrière les nuages se dessina un arc-en-ciel coloré qui traversait horizontalement l'Univers.

出现了一道横跨宇宙的丽彩虹。

Des soirées aussi flamboyantes que les couleurs qui chassent la brume irlandaise au petit matin.

夜晚的色彩丽，驱散了清晨的爱尔兰薄雾。

Les gorgones rouges, emblèmes de la Méditerranée, ont perdu leurs couleurs éclatantes.

地中海的象征——红色柳珊瑚已经失去了丽的色彩。

Notre langue, dans son versant populaire et fleuri, porte la trace de cette omniprésence urbaine.

我们的语，就其流行和丽的一面，有种城市无处不在的痕迹。

Ca va exciter les atomes dans l'atmosphère, notamment l'oxygène et l'azote, et former ces magnifiques couleurs.

将激发大气中的原子，特别是氧气和氮气， 并形成些丽的颜色。

Bon, c'est bricolé à la va-vite, mais j'espère que ça va marcher, et que ça fera un joli feu d'artifice.

好了， 虽然是临拼凑的， 但我希望它能奏效，并能上演一场丽的烟火秀。

Les peintures de Cézanne et de Van Gogh montrent la lumière du soleil et les couleurs brillantes du paysage provençal.

塞尚和梵高的画作展示了普罗旺斯风景的阳光和丽的色彩。

Ce monceau de couleurs éclatantes descendait obliquement, du premier étage jusqu'au tapis se prolongeant sur les pavés ; et des choses rares tiraient les yeux.

丽的色彩，从高处第一级朝下，斜着铺向伸到石路的毯子上。有几样罕见的东西引人注意。

En plus de ses plages idylliques et de ses couchers de soleil flamboyants, elle attire des milliers de touristes avec les paysages lunaires du volcan Haleakala.

除了田园般的海滩和丽的日落，它还以哈雷阿卡拉火山的月球景观吸引了成千上万的游客。

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数世纪的美术珍品在班没有见识的人群圆睁的双目中掠过，原始派的轻描写笔法，威尼斯派的辉煌丽的色调，荷兰人奢华的生活场景和美丽的景色、灯火，都好似过眼烟云。

Une fleuraison tape à l'oeil pour attirer d'un coup le plus de pollinisateurs, pour maximiser les chances de se reproduire, souvent dans des milieux hostiles.

一次盛开的丽花朵， 旨在瞬间吸引最多授粉者，以最大化繁殖机会，常在恶劣环境中展现其顽强生命力。

La pluie battait sur les feuilles de bardane pour leur offrir un concert de tambours, le soleil brillait afin de donner une belle couleur aux feuilles de bardane.

雨水敲打着牛蒡叶， 为他们奏响鼓点交响，阳光洒落， 赋予牛蒡叶丽的色彩。

Le bruit des trompettes l'enivrait, les acclamations populaires l'assourdissaient ; il laissa tomber un moment sa raison dans ce flot de lumières, de tumulte et de brillantes images.

号角声使他陶醉， 流行的欢呼声使他耳聋;他让自己的理智在泛滥的灯光、喧嚣和丽的画面中暂消失了。

Sur l'agrandissement de l'image fournie par le moniteur de surveillance, ils ne virent que la partie supérieure de la capsule spatiale, qui s'amalgama rapidement à son tour à la surface plane étincelante.

从监视器的放大画面中可以看到，太空艇只剩下顶部的一小部分。但很快也完全消失在那块丽的平面中。

Le bruit des pas fit lever la tête à une jeune femme de vingt à vingt-cinq ans, vêtue d’une robe de chambre de soie, et épluchant avec un soin tout particulier un rosier noisette.

听到他们的脚步声，一个身穿丝绸便服，正忙碌地在那棵丽的玫瑰树上摘枯叶的年轻女子抬起头来。

Celui-ci était surplombé d’une mer de nuages blancs mais les rayons du soleil qui perçaient de tous côtés eurent tôt fait de teinter la mer de nuages de couleurs somptueuses se renouvelant sans cesse.

深渊上覆盖着洁白的云海，但阳光从所有的方向撒下来，云海变成了丽的彩色，无边无际地涌动着。

Et tandis que le navire l'entraînait de son souffle puissant vers la splendeur des premières roses, tout ce qu'elle demanda à Dieu fut que Florentino Ariza sût, le lendemain, par où recommencer.

当船用它强大的呼吸拖着她走向第一朵玫瑰的丽，她向上帝所求的只是弗洛伦蒂诺·阿里萨第二天能知道从哪里开始。