Le professeur Trelawney se raidit, comme si elle n'en croyait pas ses oreilles.

特里劳妮教授浑身一下子绷紧了，似乎无法相信自己的耳朵。

Professeur Trelawney se raidit, comme si elle n'en croyait pas ses oreilles.

特里劳妮教授浑身一下子绷紧了，似乎无法相信自己的耳朵。

Le visage flasque d'Ombrage sembla se durcir.

乌姆里奇松弛的脸好像绷紧了。

Ses cicatrices s'étirèrent et sa bouche largement ouverte révéla plusieurs dents manquantes.

脸上的伤疤都绷紧了，歪斜的嘴里缺了几颗牙齿都能看。

Elle aurait semblé morte si tous ses membres n’eussent été parcourus d’un frémissement presque insensible, d’une vibration de corde tendue.

假使不是一阵像绷紧了的弦似的振动传过，一阵几乎感觉不到的战栗传遍了她的全身，她就像是死了似的。

Lucy était en fait capable de se déplacer comme l'homme moderne, debout, avec la jambe allongée et le genou tendu.

露西实际上能够像现代人一样动，直立行走，双腿伸直，膝盖绷紧。

« Ta jambe sort de l'eau, tu tends la pointe du pied, puis tu fais pareil avec l'autre jambe. »

" 你的腿露出水面了，你绷紧脚掌，然后换另一条腿做同样的动作。"

Elle souriait là-dessous à la chaleur tiède ; et on entendait les gouttes d’eau, une à une, tomber sur la moire tendue.

天气乍暖，她在伞下微笑，水珠点点滴滴落在绷紧了的波纹绸伞上。

Il commencera à montrer sa domination en arrachant de l'herbe, en frottant sa poitrine contre le sol et en contractant ses muscles.

它将开始通过撕扯草地、用胸部摩擦地面和绷紧肌肉来显示其统治地位。

Elle souriait là-dessous à la chaleur tiède ; et on entendait les gouttes d'eau, une à une, tomber sur la moire tendue.

天气乍暖，她在伞下微笑，水珠点点滴滴落在绷紧了的波纹绸伞上。

Il eut envie de la gifler sans savoir au juste pourquoi, et il demanda, la bouche crispée : — Qu’est-ce que tu entends par là ?

他真不太清楚为什么想扇她一个嘴巴，他绷紧了嘴皮子问她：“你对这有什么想头？”

Que l’on admette un seul instant l’erreur possible, en face d’un châtiment à ce point démesuré, et la poitrine se serre, les larmes coulent des yeux.

让我们暂时承认可能的错误，面对如此过分的惩罚，胸口绷紧，眼泪从眼睛里流出来。

Un soir d'été, après avoir particulièrement apprécié son rafraîchissement, Julien se réveille durant son sommeil en sursautant, ses mollets se tendent douloureusement sous l'effet d'une crampe nocturne.

一个夏夜，朱利安在特别享受了清凉之后，睡梦中突然惊醒，小腿因夜间抽筋而痛苦地绷紧。

Le soir son visage était grippé ses lèvres se collaient à ses gencives, des vomissements parurent ; et le lendemain, au petit jour, se sentant très bas, elle fit appeler un prêtre.

临到黄昏，脸绷紧，嘴唇粘在牙床上，她作呕了；第二天，一清早，她觉险恶，托人请来一位教士。

À ce moment, la domestique, Mme Lefrançois et la mère Bovary tournaient autour d’Emma, en achevant de l’habiller ; et elles abaissèrent le long voile raide, qui la recouvrit jusqu’à ses souliers de satin.

这时，女佣人，勒方苏瓦大娘，包法利奶奶围着艾玛，忙着给她换衣服；她们给她蒙上绷紧的罩布，一直罩到她的缎鞋。

Wang Miao aperçut sur la rive droite les hommes en train de remonter soigneusement les " poignards volants" et de les fixer, une fois tendus, aux piliers, sécurisés par des plaques elles-mêmes faites en nanofilaments.

汪淼看着右岸的人利索地抽回连接纳米丝的普通钢丝，把已经绷紧的纳米丝在钢柱上固定好。

Très vite, des accessoires émergent et évoluent, on protège d'abord la main avec un gant, puis on utilise une sorte de battoir en bois, avant d'en arriver aux premières raquettes tendues de cordes en boyaux.

很快， 各种配件相继出现并不断改进，起初人们用手套保护手部，随后开始使用一种木制拍子，最终演变为用肠线绷紧的初代球拍。

Il renforce la structure avec des traverses croisées, Calypso lui apporte tout ce qu'il lui faut, des outils forgés par les dieux, des peaux tendues, des outres et de la résine pour sceller les joints.

他用交叉的横木加固结构，卡吕普索为他带来所需的一切：神只锻造的工具、绷紧的皮革、皮囊以及树脂来密封接缝。

Il sortit sa baguette magique d'une poche intérieure de sa robe et Harry se raidit sur sa chaise mais Rogue se contenta de lever sa baguette vers sa tempe et d'en appliquer l'extrémité à la racine de ses cheveux graisseux.

斯内普从袍子里抽出魔杖，哈利身体绷紧了。但斯内普只是把杖尖举到太阳穴上，插到油腻的发根中。