C’est vrai ! c’est vrai ! concéda le bonhomme en se rasseyant sur sa chaise.

“好说！好说！”神甫让步了，又坐下来。

Mon brave Conseil, pris des mêmes symptômes, souffrant des mêmes souffrances, ne me quittait plus.

我康塞尔也出现了同样症状，忍受着同样痛苦。

Un fait indiscutable, mon brave Ned. Aussi a-t-on proposé de nommer ce poulpe « calmar de Bouguer » .

“一个无可争议，我尼德。因此人们建议把章鱼名做‘布格尔枪乌贼’。”

Ma foi, vous n'êtes déjà pas si mal équipée.

—说，您装备可不差啊！

Et après je ne me rappelle plus trop, honnêtement.

说，之后情我就不太记得了。

Alors dans cet extrait, honnêtement, il a une très bonne prononciation.

在这个片段中，说，他发音真很好。

Oui, vraiment, pour ce cas de grammaire, c’est vrai que c’est un peu délicat.

是，说，对于这个语法点，它确有点棘手。

Je l’ai fait par nécessité, je vous assure, et non par vanité.

我是不得已才这样做，说，并非出自虚荣。”

Je parle à Carmen de quitter l’Espagne et d’aller vivre honnêtement au Nouveau Monde. Elle se moque de moi.

我告诉卡门说要离开西班牙要去新世界生活。她嘲笑我。

Bon, c'est distribué par TF1, moi je m'y connais pas trop, très honnêtement.

好吧，它是由TF1分发，说，我对它了解不多。

Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre, et comment Candide fut fessé.

怎样举办功德大会逃避地震，人怎样被打板子。

Le perfide, comme on le voit, sacrifiait déjà en idée la pauvre fille pour obtenir milady de gré ou de force.

看得出，这位不人，不管别人愿意不愿意，为了得到米拉迪，他已在酝酿牺牲这位可怜姑娘了。

Comment cela s’est-il fait ? reprit-elle, pourquoi suis-je montée ? En vérité, maintenant je ne le sais plus.

“怎么会念，”她往下说，“我为什么上楼，说，我现在都想不起了。

Je sais que cette œuvre est beaucoup étudiée au lycée, au collège, en France comme à l'étranger.

所以，伏尔泰《人》，这是一个哲学故，就是说，这是一个故。

Mais soyons honnêtes, nos ennemis font tout pour que la ville reste sans chauffage, sans électricité et sans eau.

但说，我们敌人正在尽一切努力让这座城市没有暖气、电力和水。

Mais l'eau coule au robinet et je doute franchement que quelqu'un accepterait de payer la facture d'eau d'une maison inhabitée.

但是水是从水龙头里流出来，说，我怀疑有人会同意为无人居住房子支付水费。

Comment une vieille prit soin de Candide, et comment il retrouva ce qu’il aimait.

一个婆婆怎样照顾人， 人怎样重遇爱人。

Tempête, naufrage, tremblement de terre, et ce qui advint du docteur Pangloss, de Candide, et de l’anabaptiste Jacques.

飓风，覆舟，地震，邦葛罗斯博士，人和雅各遭遇。

Candide et son valet furent au-delà des barrières, et personne ne savait encore dans le camp la mort du jésuite allemand.

人和他当差出了关塞，那边营里还没人知道德国神甫死。

Le baron ne pouvait se lasser d’embrasser Candide ; il l’appelait son frère, son sauveur.

男爵再三再四拥抱人；把他叫做兄弟，叫做恩人。