Ils lui avaient tourné le dos.

他们背叛他。

C'est littéralement comme se faire tirer dessus par son ami.

这就像是被朋友背叛一样。

Je me suis remise de mon sentiment de trahison et j'ai continué à en brûler.

我克服背叛感，继续烧纸。

Vous complotez contre la Hollande Monsieur Van Baerle !

Van Baerle先生，您密谋背叛荷兰！

Des trahisons internes et des invasions de tribu barbare ont raison de lui.

内部背叛和野蛮部落入制服他。

C'est pour réparer ce qu'elle considère comme une trahison qu'elle se met à écrire.

为她认为背叛，她开始写作。

Nous avons déjà accumulé beaucoup de preuves de la trahison des adventistes.

“对降临派背叛，有大量证据。

Comme la grand-mère de Tomas qui le trahissait, par exemple !

“比如说，托马斯祖母背叛他！”

Ils ont tourné le dos à mon maître quand il avait le plus besoin d'eux.

他们在我主人最需要他们时候背叛他。

Lui qui m’a épousée et trahie.

他娶我为妻，却将我背叛。

C’est d’ailleurs à cette acte de trahison végétale que le navet doit sa mauvaise réputation.

正是由于这种植物背叛行为，萝卜才有坏名声。

Vous voulez dire qu’il me trompe, vous voulez dire qu’il me trahit.

“您意思是说他欺骗我，他背叛我。

S’il me trahissait, je ne m’en remettrais pas.

“如果他背叛我，我就再也不相信爱情！”

Alors il condamna ses hésitations comme une trahison, et brisa le cachet.

他认为自己犹豫就是对好友背叛，他打开信封。

Quelle était cette trahison ? Tout le monde l’ignorait.

至于是怎样背叛？则谁也不晓得。

La majorité, portée par le suffrage universel, trahit ce dernier ?

普选支持多数党背叛普选？

Accepter le Nobel, ça aurait sans doute signifié trahir cet engagement et ses camarades.

接受诺贝尔奖无疑意味着背叛这一承诺和他同志们。

Hagrid était le seul à lui envoyer des lettres mais il ne trahirait pas Dumbledore.

只有海格一个人给他写过信。海格是永远不会背叛邓布利多。

La réponse que nous venons de recevoir a été envoyée par un traître terrien.

我们这次收到回答信息，是由地球文明一个背叛者发出。

Zeus ne peut pas s'empêcher de tromper son épouse avec plein d'autres femmes.

宙斯情不自禁地背叛他妻子，和许多其他女人有关系。