Toutefois, elle n'est conçue que pour protéger les nationaux d'un État, et son exercice relève du pouvoir discrétionnaire de l'État concerné.

但是，这种做法仅仅旨保护一国自己的国民，且其行使与否取决于有关国家的自由意。

Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.

任何威胁、强迫、欺骗或其他任何形式的对自由意的违背均构成宣无效的理由。

Le consentement à cet effet doit être donné volontairement et doit résulter de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué au vu des circonstances.

为此所作的同意必须是根据周围的情况所估定的，出于受害人的自由意所自愿作出的同意。

Le Groupe d'experts s'est entretenu avec quelques villageois et le commandant local de l'ALS-Free Will qui lui ont relaté les événements survenus les mois précédents.

专家小组与一些村民以及苏丹解放军-自由意派的本地指挥官展开过讨论，他们讲述了过去几个月的事态。

De même, «elle compromet bien évidemment le caractère authentique du choix du peuple ainsi que la libre expression de sa volonté ou de celle des électeurs».

腐败同样还“自然地影响到人民所作选择的真实性，并影响到人民或选民意的自由表达”。

La législation des pays sur le mariage consacre aussi l'égalité des droits des hommes et des femmes de se marier, et ce, légalement et de leur plein gré.

另外，各国关于的立法也侧重于男女结的平等权利以及依法结和依据本人自由意结的权利。

Ce principe est spécifié à l'article 3.13 du Code civil, qui dispose que le mariage sera contracté par un homme et une femme de leur plein gré.

《立陶宛共和国民法典》第3.13条详细规定了这一原则，该条款规定男女应出于其自由意缔结。

En Lettonie, les personnes des deux sexes jouissent de droits égaux dans le choix du conjoint et ce choix doit découler de la libre volonté de chacune.

拉脱维亚，两性都享有选择配偶的同等权利且这种选择源于个人的自由意。

Il incombe maintenant à l'Union européenne de prendre acte de l'expression libre et véritable de la volonté authentique que les Chypriotes turcs ont exprimée et d'y donner suite.

，欧盟理应确认土族塞人这方面所表达的自由和真诚的意，并采取相应行动。

Il est faux de présumer que l'acte unilatéral est la manifestation de la libre volonté de l'État, puisque l'expression « acte unilatéral » recouvre toute une série de rapports de droit.

有一种推断认为，单方面行为是国家自由意的表，但这种推断是错误的；因为“单方面行为”一词包括范围广泛的法律关系。

Ce droit concrétise la libre volonté et les aspirations des peuples à déterminer leur propre statut politique ainsi que la voie de développement économique, social et culturel qu'ils entendent suivre.

自决权体了人民决定自己的政治地位以及自身的经济、社会和文化发展的自由意和强烈愿望。

Bien que la charge de la preuve, au-delà d'un doute raisonnable, pèse sur l'accusation, il incombe à la personne qui affirme que ses aveux n'ont pas été spontanés de le prouver.

虽然合理怀疑的范围以外，举证的责任应由控方承担，对于证明供词不是出于自由意的举证责任则应由这样声称的人承担。

L'UNICEF et la MINUS ont également engagé des pourparlers avec des représentants des factions Abdul Wahid, Shafi et Free Will, qui se sont déclarés disposés à collaborer à la libération des enfants.

儿童基金会和联苏特派团还与苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹解放军/沙菲派和苏丹解放军（自由意派）的代表进行对话，他们表示愿意合作，争取从部队中释放儿童。

Cela ne peut se faire qu'en respectant le libre arbitre du peuple iraquien, en préservant l'unité et la souveraineté nationale de l'Iraq et en fixant un délai pour le retrait des forces d'occupation.

要做到这一点，只有通过尊重伊拉克人民的自由意，维护伊拉克的统一和主权，同时确定占领部队从伊拉克撤出的时间框架。

Il est aussi vrai que le Gouvernement érythréen finalise, en collaboration avec le CICR, les arrangements nécessaires pour accélérer le départ volontaire des Éthiopiens qui ont décidé de leur propre chef de rentrer en Éthiopie.

另外的事实是，厄立特里亚政府红十字国际委员会的协助下，正完成必要的安排，将那些通过其自由意而已经决定返回埃塞俄比亚的埃塞俄比亚人加速其自愿离境。

Des pourparlers engagés avec des représentants de l'ALS (Wahid), de l'ALS (Shafi) et de l'ALS (Free Will) donnent à penser que ces groupes sont prêts à collaborer avec la communauté internationale pour libérer les enfants enrôlés dans leurs rangs.

与苏丹解放军（瓦希德派）、苏丹解放军（沙菲派）和苏丹解放军（自由意派）的代表举行的会谈表明，各团体愿意与国际社会合作，释放其部队的儿童。

Le moins que l'on puisse dire est que qualifier le choix exprimé librement par le peuple chypriote turc au cours du référendum de vote « sans risque » et « ayant des motifs stratégiques » est de la provocation et un manque de respect.

将土族塞人公民投票中表达的自由意称为“无风险并被巧妙引导的投票”，往最轻里说，是挑衅性和不尊重人的。

C'est la raison pour laquelle, face aux effets de cette mondialisation incontournable, nous conservons une attitude critique, car nous sommes décidés à ne pas continuer à vivre dans la marginalité; nous ne voulons pas être condamnés à ne pas pouvoir atteindre, par l'exercice de notre libre arbitre, la sécurité d'un avenir radieux.

这就解释了面对不可避免的全球化的影响，我们为什么要紧急作出反应，决心不再继续靠边站，不承认我们应该退出，无法通过行使我们的自由意，来实充满希望的未来安全。

Les faits qui sont rapportés, et qui ne sont pas contestés par le Gouvernement, montrent que la procédure pénale engagée à l'encontre de M. Mshvenieradze constituait une tentative, de la part des autorités, de l'intimider et de le punir pour avoir participé à la surveillance des élections afin de garantir la libre expression de la volonté de l'électorat.

政府未加以反驳的、指称的事实表明，对Mshvenieradze先生提起刑事诉讼的原因是当局试图对他为确保选民的意得到自由表达而参加监督活动进行恐吓和惩罚。

Nous avons oeuvré, à l'Organisation des Nations Unies et au sein d'autres instances, à l'établissement d'un ordre international plus équitable dans lequel les nations riches ou pauvres parlent d'une seule voix en faveur de la gouvernance mondiale, et nous avons cherché à éliminer les obstacles - en particulier ceux qu'engendre la pauvreté - à la libre expression de la volonté.

我们同联合国和其他论坛一道，努力建立一个更平等的国际秩序，其中穷国和富国都全球管理中发表意见，我们争取消除自由表达意所面临的障碍——主要是贫穷的障碍。