Je me reproche d'avoir été si négligent.

我对自己曾经这么粗心大意很自责。

Mais bientôt il se reprocha cette diminution de douleur comme une nouvelle faiblesse.

然而，很快自责起来，将这痛苦缓解视为新软弱。

Sa folie allait jusqu’à se reprocher ses succès dans cet art de la faiblesse.

真是疯了，居然自责使用了以柔克刚之术片取得了成功。

Je n’avais rien à me reprocher. Peut-être notre présence à bord lui pesait-elle ?

可我并没有什么需要自责地方啊。那可能是我们在船上出现使为难了吧?

J’ai peut-être des reproches à me faire, se disait l’abbé plus soucieux qu’irrité.

“我也许有该自责地方，”神甫对自己，担心多于气愤。

Rien donc à regretter, rien à se reprocher.

因此没有什么可后悔，没有什么可自责。

J'espère que ça va le faire parce que sinon, je vais m'en vouloir.

希望一切顺利，不然我会很自责。

Quant à savoir s’il éprouva du remords ou du repentir, personne ne le saura jamais.

是否感到过自责和忏悔，也不得而知。

– Tu dis ça pour que je culpabilise deux fois plus au sujet de Max ?

“你这么，是要让我为提起麦克斯事更加自责吧？”

Je n'aurais pas dû te raconter tout ça, dit Guan Yifan, dont les remords paraissaient sincères.

“我不该对你那些。”关一帆，语气中自责听起来很真诚。

Ne vous inquiétez pas, il n’y a pas que vous qui ayez un caractère difficile.

“您不用自责了，脾气不好又不是只有您一个人。”

Pendant beaucoup d'années, j'ai culpabilisé, mais là, ça fait 2 ans, j'ai dit stop.

很多年里，我都在自责，但现在已经两年了，我够了。

Te reproches-tu souvent de faire des erreurs courantes ou de ne pas réaliser ce que tu t'es fixé comme objectif ?

你是否经常因为犯了常见错误或未能实现自己设定目标而自责？

Tu vois, il faut vraiment que nous parlions d'autres choses, sinon, c'est moi qui vais culpabilisais de t'ennuyer avec ma nostalgie.

你看，我们真要谈谈其事情，要不然话，老讲我伤心事让你心烦，我会很自责。”

C'est déjà suffisamment pénible comme ça, pas la peine en plus de t'entendre dire que tout est de ta faute !

“没有你在这儿一味自责就已经够糟了。”

Lorsque tu te blâmes pour chaque petite chose que tu fais mal, tu entames un dialogue interne négatif qui te dévalorise progressivement.

当你为自己做错每一件小事自责时，你就会开始进行消极内心对话，逐渐贬低你价值。

Parce qu’elle se sentait coupable de ne pas avoir eu, ce jour-là, la grippe carabinée qui les aurait retenus à la maison.

她一直都为父母去世而自责，不停地在想当时为什么没有把重感冒传染给们，那样们就不会出门了。

Et puis en plus, après coup, on s'en veut, on a tendance à ruminer, à ressasser les choses qui se seraient mal passées.

而且事后，我们往往会自责，反复回想那些可能出错地方。

– Monsieur le vicomte, je ne pousserai pas plus loin mon interrogatoire, que je me reproche déjà d'avoir fait durer.

“勒维孔特先生， 我不会再继续我检查了，我已经为上次检查而自责了。

Je me reprocherais d'avoir négligé de leur donner du pain un seul jour, ne le pouvant faire, le pouvant faire absolument.

我会自责， 若有一天未能给们面包，而实际上我完全能够做到。