Ceux-ci se sont regroupés au sein des associations pour s'entraider matériellement et se soutenir moralement.

艾滋病患者聚集在一起组成互助协会，在物质和精神上相互支持。

C'est un fait que 95 % des malades du sida vivent dans les pays en développement.

事实上，艾滋病患者中有95％生活在发展中国家。

La majorité des individus qui contractent le sida sont âgés de 30 à 49 ans.

艾滋病患者大多数的年龄在30-49岁因此他们很可能在20-39岁时受到感染。

Il est indispensable d'enregistrer des progrès contre la féminisation croissante de l'épidémie.

急需在应艾滋病患者日增方面取得进展。

JMJ s'est toujours intéressée de manière active aux personnes touchées par la pandémie de sida.

JMJ儿童基金一向十分关心艾滋病患者。

Les femmes représentent environ 11 % de l'ensemble des nouveaux cas recensés.

在所有断出艾滋病毒患者中，占11％。

La grande majorité des jeunes touchés par le VIH sont des femmes.

年轻的艾滋病毒患者绝大多数是。

En Afrique subsaharienne, 58 % des porteurs sont des femmes.

在撒哈非洲，妇占全部艾滋病患者的58％。

Les bénévoles peuvent aussi avoir une incidence positive dans maintes situations.

例如，他们深入到非的年轻人中间，那里的艾滋病毒/艾滋病患者占15岁到49岁人口的25%上。

Les informations concernant les malades du sida sont traitées de façon confidentielle.

医疗机构为艾滋病患者保密。

Les malades du sida sont soignés gratuitement et bénéficient des traitements les plus récents.

有关治疗，包括最新药品等，免费向艾滋病患者提供。

Et nous devons lutter contre le sida, non pas contre les sidéens.

我们需要同艾滋病，而不是艾滋病患者作斗争。

De surcroît, des traitements antirétroviraux sont mis gracieusement à la disposition de toutes les personnes séropositives.

此外，所有确的艾滋病毒/艾滋病患者都可免费接受抗逆转录病毒疗法。

En République-Unie de Tanzanie, c'était particulièrement le cas lorsque la victime du sida était la mère.

在坦桑尼亚联合共和国，如果艾滋病患者是母亲的话，情况确实如此。

L'incidence et la prévalence sont inférieures à 0,33 %, soit entre 70 000 et 100 000 cas par an.

艾滋病毒/艾滋病的患者比例低于0.33％，每年有7万至10万个病患。

Au Brésil, par exemple, tous les malades du sida ont eu accès sans entrave au traitement antirétroviral.

例如在巴西，所有艾滋病患者都已经确保能得到抗逆转录病毒疗法治疗的机会。

Une femme séropositive a également des droits - des droits pour l'aider à faire des choix responsables.

一个艾滋病患者也享有权利——帮助她作出负责任的选择的权利。

Au Nicaragua, c'est par la sexualité que se transmet le plus l'infection, soit 92 % (2 119) des cas déclarés.

换言之，在艾滋病患者总数中（共1 985人），有88%的患者集中在15-44岁年龄组，这意味着我们在丧失潜在的劳动力（见附件4第12条）。

Le Soudan, déchiré par des conflits, reste le pays le plus touché, l'épidémie frappant avant tout le sud.

饱受冲突蹂躏的苏丹仍是该区域受创最严重的地区，艾滋病患者大部分集中在方。

Le Gouvernement finlandais a indiqué que les malades du sida recevaient des médicaments et des soins médicaux gratuits.

芬兰政府报告说，艾滋病患者免费获得药物和治疗。