La faiblesse du secteur de la pêche a de graves conséquences pour l'emploi rural.

渔业部弱环节对农村就业会造成了严重后果。

Les vulnérabilités sont accentuées dans la plupart des pays en développement.

多数发展中国家弱环节突出。

Ils ont également souligné les faiblesses de l'économie et les principaux freins à l'investissement.

他们还强调了经济中弱环节和限制投资关键因素。

Des mesures efficaces seront prises pour éliminer les dernières faiblesses.

因此，应采取有效措施，消除现有弱环节。

Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.

我们须为彼此弱环节付出代价。

Toutefois, des difficultés et des faiblesses importantes demeurent.

不过，仍然存在重大制约和弱环节。

Malgré les tentatives faites récemment pour renforcer cette dimension, cela demeure un point faible.

虽然近曾努力强性别层面，但这一问题仍是一个弱环节。

Au niveau structurel, la principale faiblesse concerne probablement les banques locales.

从结构上看，当地银行可能是大弱环节，当地银行有可能成为扩大农业融资主要推动力量。

Cette étape cruciale du cycle de projet, qui demeure une faiblesse du programme, mérite d'être améliorée.

这一项目周期关键部分仍是方案一个弱环节，需要得到进一步完善。

Le maintien du dialogue entre les parties ivoiriennes reste le tendon d'Achille du processus de transition.

科特迪瓦各当事方之间对话仍然是过渡进弱环节。

La chaîne du système intergouvernemental ne peut qu'avoir la force de son maillon le plus faible.

政府间体系强弱，取决于其中弱环节。

Toutefois, les faiblesses structurelles et institutionnelles, tant internes qu'externes, ont freiné le processus d'industrialisation du continent.

不过，内部和外部在结构体制上弱环节都妨碍了非洲大陆工业化进。

Ainsi, les insuffisances en matière de contrôle que le BSCI avait relevées dans son rapport précédent subsistent.

因此，监督厅前次审计中发现监测弱环节仍然存在。

À plusieurs niveaux, le système a subi une fragmentation et un affaiblissement préjudiciables à son fonctionnement efficace.

联合国系统在很多层面存在影响有效运作零碎分散和弱环节。

L'ONUCI a mis en place ultérieurement des mesures correctives visant à remédier aux lacunes identifiées par l'audit.

联科行动随后着手采取了补救措施，处理审计结果查明弱环节。

Les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables à certains phénomènes, qui menacent leur existence même.

小岛屿发展中国家有些特别弱环节威胁着它们存在。

Sinon, comme je l'ai déjà dit, ces brèches, points faibles du système international, seront exploitées par les terroristes.

不然话，正如我所说，这些漏洞将作为国际制度中弱环节被利用。

Si les affaires internationales sont un aspect essentiel du pouvoir exécutif, elles représentent habituellement un aspect mineur des processus parlementaires.

国际事务是各国政府行政工作一个重要方面，但往往是立法工作一个弱环节。

La Division de la gestion financière et administrative a rendu compte des mesures prises pour remédier à toutes les carences constatées.

财务和行政管理司汇报了为全面解决弱环节而采取行动。

La Grèce, l'Irlande, bientôt le Portugal et peut-être l'Espagne… les marchés attaquent l'un après l'autre les maillons faibles de la zone euro.

希腊，爱尔兰，不久之后葡萄牙还有可能西班牙... 市场一个接一个地打击欧元区弱环节。