Et nous ne négligerons aucune piste, aucun indice.

不会放过任何蛛丝马迹！

Ils sont toujours très nombreux à chercher le moindre indice dans tous les recoins de l'Atlantique et de la mer Méditerranée.

在亚特兰蒂斯所有隐秘角落里和地中海能找到很多蛛丝马迹。

J'ai essayé de regarder les informations des Moldus mais on n'a encore rien annoncé qui porte sa marque, pas de morts étranges, rien.

我直在想办法看麻瓜新闻，但没有发现点蛛丝马迹，没有人蹊跷地死去，什么也没有发生。”

On avait d’autres indices encore ; on mit la main sur les trois rôdeurs, et l’on crut avoir éventé la machination quelconque de Brujon.

加上其蛛丝马迹，们便把这三个人抓了起来，以为普吕戎任何密谋都已被挫败。

À même le sol, précisément : est-ce que, oui ou non, l'archéologie nous a donné des traces de tout ce qu'on vient d'évoquer ?

准确地说，是脚踏实地：考古学是否为我们提供了我们刚才谈论东西任何蛛丝马迹呢？

Peut-être était-il si impatient de recevoir le moindre signe du monde auquel il appartenait que des sons parfaitement ordinaires provoquaient en lui des réactions excessives.

也许太渴望得到来自那个世界蛛丝马迹联络信号了，结果被再普通不过声音搞得大惊小怪。

Autant qu'il pouvait le deviner à partir des vagues indices que contenaient leurs lettres, Ron et Hermione se trouvaient au même endroit, probablement chez les parents de Ron.

哈利从们信里透露蛛丝马迹可以看出，赫敏和罗恩是在同个地方，很可能是在罗恩父母家里。

On en trouve trace dans des sermons, mais aussi dans des procès d'Inquisition, pour déterminer si oui ou non une personne est respectable, ou complètement corrompue par les attraits du monde et de la mode.

我们可以在布道和宗教裁判所审判中找到这种现象蛛丝马迹，但也可以在宗教裁判所审判和调查中找到，用来判断个人是否值得尊敬，或者是否完全被世俗和时尚所腐蚀。

Franz fit à Albert ses compliments bien sincères ; il les reçut en homme à qui ils sont dus. Il avait reconnu, disait-il, à certains signes d’élégance inimitable, que sa belle inconnue devait appartenir à la plus haute aristocratie.

弗兰兹向阿尔贝表示祝贺，阿尔贝带着种当之无愧神气接受了贺喜。已从某蛛丝马迹上看出那个无名美人是贵族社会中人。