Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.

为了补偿您损失的时间，这次免费为您维修。

Il y a aussi toute une question à propos des la méthodologie de compensation.

还有一个关于补偿方案的问题。

Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

我们想用补偿贸易的形式进口一批开采设备。

C'est le point de départ du système de la récompense.

这是补偿系统的出发端。

D'autant que les promesses de récompenses sont lancées ici et là.

尤其是补偿的诺言已经在这里发出。

Est-il malgré tout possible d’obtenir le remboursement du billet ?

如果尽管所有可能获得票的补偿？

Les ingénieurs n’avaient comme autre solution que de bricoler des appareils rectificatifs sur la machine.

工程师们只好在反应黑箱上入越来越多的补偿修正装置。

Mais il se rattraperait lorsqu'elle reviendrait avec les réponses de Sirius, Ron et Hermione.

不过，等它拿到小天狼星、罗恩和赫敏的回信回来时，他会好好补偿它的。

J'ai renoncé à l'argent de ma dernière commission, histoire de compenser de ma démission un peu abrupte.

" 我放弃了上次任务所得的钱，以此补偿我的突然辞职。"

Justement, pour apporter du poids dans une recette et on va compenser un ingrédient que l'on a retiré.

它只是用于增配方的重量，并补偿被去除的成分。

Qui pouvait affirmer en effet que l'éternité d'une joie pouvait compenser un instant de la douleur humaine ?

其实谁又能肯定说，永恒的欢乐可以补偿人间一时的痛苦？

Les épidémies ont ravagé les populations indiennes et l'apport d'esclaves pour compenser s'est limité à la côte atlantique.

流行病袭击了印第安人，奴隶的为补偿所做的贡献仅限于大西洋沿岸。

Et ce d’autant plus que l’eau contenue dans l’alcool est loin de compenser celle qui est éliminée dans l’urine.

尤其是因为酒精中的水无法补偿通过尿液失去的水分。

« Tous ceux qui ont perdu leur emploi se sont vus proposer trois mois d'indemnités » , a-t-il précisé.

“每个被辞退的员工都会得到三个月的补偿。”

Et avec l'assurance-maladie. si je tombe malade, vous allez me rembourser la totalité des dépenses de maladie?

如果我投了医疗险，当我生病时，你们将给我补偿所有的医疗费用吗？

J’ai la faiblesse de laisser passer toute la bohème s'il le faut afin d’obtenir la seule récompense que je désire.

我懦弱地让所有人过去了如果要这么做才能获得我想要的补偿。

Non, j’en suis guéri, pour quelques jours du moins ; il s’agit tout bonnement pour moi d’une banqueroute à Trieste.

“不，那方面我至少还可以得到一点补偿。我现在的麻烦是由的里雅斯特的一家银行倒闭引起来的。”

C’est inutile, dit d’Artagnan, car je crois que s’il ne nous paie pas, nous serons assez payés d’un autre côté.

“不必，”达达尼昂说，“因为我相信，如果他不付给我们钱，我们会从另一方面得到相当可观的补偿的。”

Toutes les pertes d'exploitation n'ont, peut-on lire, pas été totalement compensées par l'Etat.

它说，并不是所有的经营损失都得到了国家的充分补偿。

On devait avoir une compensation financière qu'on n'a pas eue.

我们应该得到我们没有得到的经济补偿。