Comme en de précédentes occasions, il a contesté la teneur du rapport du Rapporteur spécial.

象前几次一样，他表示他不同意特别员的内容。

L'UNOPS a manifesté son désaccord avec trois recommandations, en arguant d'inexactitudes factuelles.

项目厅三次对建议表示不同意，因为与事实不符。

Mais si les autres ne sont pas prêts à accepter cela, je n'insisterai pas sur ce point.

但如果其他人不准备表示同意，我不会坚这一观点。

D'autres délégations ont toutefois manifesté leur opposition, soulignant que la proposition de la Présidence constituait un compromis acceptable.

另外一些代表团表示不同意，但说，主席的新提案是可以接受的折衷。

Les deux parties ont exprimé leur rejet des changements constitutionnels illégaux opérés par le régime précédent en juillet dernier.

双方表示不同意前政权于今年7月所作的非法的宪法改动。

Une délégation a avancé des raisons méthodologiques pour expliquer son désaccord avec l'analyse de l'Accord de libre-échange nord-américain contenue dans le rapport.

一个代表团表示不同意中对北美自由贸易协定的分析，认为在方法学上有问。

M. Hassan (Jordanie) fait siennes les recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial, et conteste que l'on puisse accuser celui-ci d'un parti pris.

Hassan（约）支中的建议，并对可以指责特别委员会有成见表示不同意。

Nous avons déclaré que plusieurs aspects des décisions de la Conférence étaient tels que nous devions exprimer notre désaccord très ferme à leur égard.

我们发表声明说，审查大会的决定的一些方面如此，以致我们必须对这些方面表示强烈的不同意。

Le Président Gbagbo s'est également plaint auprès du Président Obasanjo des récentes décisions prises par les Forces nouvelles qui, selon lui, renforçaient la division du pays.

巴博总统向奥巴桑乔总统表示，不同意新军最近做出的决定，因为这使得科特迪瓦更为分裂。

D'autres étaient d'un avis différent et ont indiqué que le plancher garantissait un niveau de base déterminé représentant un minimum imposé pour les contributions des États Membres.

其他成员表示不同意，他们指出，下限可以保证会员国理应支付的最低数目。

Le Bureau de l'appui a recommandé de réévaluer au cours d'une étude ou d'un audit ultérieur les recommandations ayant suscité une réserve ou le désaccord de l'UNOPS.

审查处建议，遇到项目厅对协议有保留或表示不同意时，在未来的审查或审计时应重新评估。

Nous avons également entendu certains membres du Conseil affirmer qu'ils ne donneraient pas leur accord à une extension des travaux des Tribunaux au-delà de l'expiration de leur mandat.

我们还听到有些安理会成员表示，他们将不同意在两庭任务期限结束后延长两庭工作。

La possibilité de participer à la prise de décisions sur un pied d'égalité et celle d'accepter ou de refuser d'être exposé à des risques sont ainsi garanties en droit.

平等参与决策或对可能出现的风险表示同意或不同意的机会受到权利的保护。

Cependant, d'ici là, il ne saurait approuver que des fonds prélevés sur le budget ordinaire continuent de lui être alloués à titre exceptionnel, comme cela s'est déjà produit quatre fois.

但它同时表示，不同意作为紧急措施继续划拨经常预算的资金，这种情况在历史上已经发过四次。

Elles ont indiqué qu'elles étaient disposées à participer à l'examen dans le même esprit, c'est-à-dire qu'il s'agissait d'un examen préliminaire, et que, comme l'année précédente, leur silence ne signifierait pas leur adhésion.

他们认为，他们愿意在有同样的了解的情况下参加讨论，即讨论是初步的并且象去年一样，沉默并不表示同意。

Par respect pour les méthodes de travail de la Cinquième Commission, elle ne s'est pas opposée à l'adoption du projet de résolution, mais souhaite exprimer son profond désaccord concernant l'emploi du terme « approuve ».

出于对第五委员会工作方法的尊重，她未阻止通过该决议草案，但想表示十分不同意使用“核可”二字。

Toutes ces mesures peuvent être arrêtées ex parte et font ultérieurement l'objet d'une révision judiciaire ouvrant aux personnes visées des voies de recours pour contester l'ordonnance quant au fond ou les modalités de son exécution.

二者均得由单方面取得，并且受制于以后的司法审查，而且受影响者亦有机会对之表示不同意该命令或证件的法律理由或执行方式。

La nécessité du consentement personnel des futurs époux est affirmée dans l'article 240 du CPF : « Il n'y a point de mariage sans le consentement des futurs époux, exprimé au moment de la célébration du mariage ».

《个人和家庭法》第240条确认，婚姻必须得到未婚夫妇的亲口同意：“在举行婚式的时候，未来夫妇不表示同意，婚姻就不成立”。

Certains membres n'étaient pas du même avis : s'il y avait une façon licite d'atteindre un résultat donné, le fait que l'État défendeur n'ait pas profité de cette solution ne l'exonérait pas par lui-même de l'obligation de restitution.

一些委员表示不同意：如果有合法的方式可以获得某一项结果，那么被国没有利用这一方式这一事实本身并没有免除其恢复原状的义务。

Le juge doit prononcer la nullité relative lorsque le consentement de l'un des époux a été vicié par la violence physique ou morale, l'erreur sur la personne ou sur les qualités essentielles de la personne (art. 284 du CPF).

当夫妇中有一方因受到身体或精神暴力、弄错了人或对方的主要品质而表示不同意，法官应该宣布婚姻无效（《个人和家庭法》第284条）。