Les délégations déclarent soutenir le nouveau budget unifié.

大家再次表示赞成新提出统一预算。

De nombreuses délégations gouvernementales ont exprimé la même préférence.

许多政府代表团也表示了类似赞成态度。

La première variante entre crochets a également reçu un certain appui dans le Groupe de travail.

工作组中还有人表示赞成方括号内第一套备选案文。

M. Macdonald (Canada) appuie l'amendement proposé.

Macdonald先生（加拿大）表示赞成所建议修改。

Les délégations affirment appuyer l'étude prévue et la mise à jour des principes directeurs existants du HCR concernant ce groupe.

另外，各代表团还表示赞成计划进行对有关这一群体指导原则审查和修订。

Les participants se sont prononcés en faveur d'une conférence des pays du Sud, qui aurait pour thème de revisiter la mondialisation.

与会者表示他们赞成南方国家会议，会议主题是再次讨论全球化。

M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais m'associer aux avis qui viennent d'être exprimés, et avec lesquels je suis d'accord.

利塔夫林先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):愿表示赞成刚刚表达观点，支持这些观点。

Dans mon allocution au Sommet du Millénaire de l'ONU aujourd'hui, j'ai préconisé la mise au point d'une stratégie globale de prévention des conflits.

今天在联合国千年首脑会议上讲话时曾表示赞成制定一个全面预防冲突战略。

D'autres délégations ont questionné la nécessité de cette catégorie II ou ont exprimé leur préférence pour une seule et unique Réserve des opérations.

其他一些代表团对第二类必要提出疑问，或者表示比较赞成一种单一、综合业务储备金。

Un certain appui a été exprimé en faveur de l'une de ces approches, mais, selon un autre avis, aucune ne poserait de condition assez stricte.

有与会者表示赞成采用上述中一种办法，但有不同意见认为这些标准全都不够高。

Le rapport indique qu'au cours des réunions concernant le statut constitutionnel futur du territoire, un certain nombre de personnes s'étaient déclarées favorables à une pleine autonomie interne.

关于领土未来宪法地位会议中，该报告指出，有些人表示赞成充分内部自治。

À ce propos, un avis a de nouveau été exprimé en faveur d'une clause dite “couperet” selon laquelle le projet de convention viendrait à expiration après un certain délai.

在这方面，有与会者再次表示赞成通过所谓“日落”条款，规定公约草案在一段时间后失效。

Tous les représentants autochtones ont exprimé leur préférence pour le texte initial de l'article, qu'ils ont considéré comme essentiel pour l'affirmation des droits et des obligations découlant des traités.

所有土著代表表示他们赞成原先起草条款，他们认为这是维护条约权利和义务所必不可少。

Le représentant du Pérou s'est prononcé en faveur de la pratique établie du Comité, s'agissant de la décision à prendre, qui consistait à recommander ou à ne pas recommander l'octroi du statut consultatif aux organisations non gouvernementales.

秘鲁代表表示赞成按照委员会惯例，作出建议或不建议给予一个非政府组织咨商地位决定。

Le Royaume-Uni a exprimé sa préférence pour la proposition de la Présidente, qui supprime la référence au paragraphe 1 de l'article 2, dans la mesure où le Comité devrait utiliser le critère du caractère raisonnable pour toutes les communications.

联合王国表示赞成主席建议，不再提第二条第一款，因为委员会应对一切来文适用合理标准。

Plusieurs délégations ont exprimé l'opinion que l'examen de la question devrait se poursuivre dans le cadre de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, notamment au sein d'un groupe de travail de la Commission qui serait créé à cet effet.

若干代表团表示赞成这一事项继续审议在大会第六委员会范畴内进行，包括成立一个第六委员会工作组。

Certaines délégations ont fait part de leur préférence pour un fonds d'affectation spéciale dont l'utilisation ne serait pas limitée aux débats sur le fond, souhaitant, comme le Président du Tribunal, qu'il puisse être utilisé pour toutes les phases des procédures engagées.

有些代表团表示它们赞成信托基金应用不限于实质问题诉讼程序，而就像法庭庭长建议，而是照顾到诉讼任何阶段。

Le 24 mars, 11 parlementaires, essentiellement du clan des Hawiye, ont écrit à des membres de la communauté internationale pour exprimer leur désapprobation à l'égard du plan de réinstallation du Président Yusuf, et un certain nombre de parlementaires ont quitté Nairobi pour Mogadishu.

3月24日，主要来自哈维耶部落11名议员写信给国际社会成员，表示不赞成优素福总统搬迁计划，若干议员离开内罗毕前往摩加迪沙。

Il ne ressort pas des débats de la Commission que ces dispositions aient suscité des objections, mais les seules opinions favorables qui aient été exprimées à leur endroit sont celles de M. Krylov et de M. Spiropoulos, qui les ont brièvement mentionnées pour les approuver.

尽管委员会讨论记录没有表明对这些段落有任何反对意见，但唯一支持这项规定唯一看法是Krylov和Spiropoulos表示赞成简短说明。

Malgré des déclarations plus nombreuses en faveur de la participation aux Institutions provisoires, les dirigeants de la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija (SLKM) - parti détenant huit sièges à l'Assemblée - semblent toujours attendre le feu vert de Belgrade et n'occupent aucun des postes qui leur sont destinés dans les Institutions provisoires.

科索沃和梅托希亚塞族党（SLKM）在议会中占有八席，其领袖们尽管比以前更加经常地声明，愿意参加临时机构，但显然仍在等待贝尔格莱德作出赞成表示，迄今尚未填补临时机构内为其留出职位。