La police aurait également exécuté de façon sommaire des combattants maoïstes qu'elle avait capturés.

此外，还有指控说警方任意杀害被俘的毛主义者战斗人员。

Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.

特别报告员访问了一个在加丹加被俘的刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。

Devait-il sacrifier de nouveaux hommes avec si peu de chances de sauver ceux qui étaient sacrifiés tout d'abord ?

该不该再派更多的人去为那些最初被俘的几个人去冒生命的危险呢？

En même temps que Cyrus Smith, et le même jour, un autre personnage important tombait au pouvoir des sudistes.

就在史密斯被俘的那一天，还有一位重要人物落到手里。

La Norvège demande aussi la libération immédiate du soldat israélien fait prisonnier et des membres du Conseil législatif palestinien détenus.

挪威还敦促立即释放被俘的以色列士兵和被拘禁的巴勒斯坦立法委员会成员。

C'est qu'en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l'armée du Nord les investissait.

被俘的北固然不能出城，而同样离开不了，因为他们都给北包围了。

D'après le Front uni, les Taliban détiendraient 4 200 loyalistes du Front uni, parmi lesquels entre 600 et 700 seulement seraient des combattants faits prisonniers au combat.

据合阵线的资料，塔利班据报导正拘押4 200合阵线的支持者，其中只有600至700是在事行动中被俘的战斗人员。

Les deux parties ont subi de lourdes pertes, qui s'élèveraient à 6 000 à 9 000 tués, blessés ou prisonniers, dont 65 % peuvent être attribuées aux forces des Taliban.

双方都遭受重大损失，被打死、打伤或被俘的人数估计共达6000至9000人；伤亡人数中65％属于塔利班部队。

Des dispositions ont été prises pour obtenir la libération du soldat israélien capturé mais Israël doit aussi libérer les centaines de Palestiniens, dont des ministres et des parlementaires, qu'il détient.

确保释放被俘以色列士兵的努力正在进行之中，但以色列有义务释放其关押的包括部长和议员在内的数百巴勒斯坦人。

Pour nous les Polonais, l'exemple le plus choquant a été l'assassinat de 22 000 officiers polonais, prisonniers de guerre dont les cendres reposent dans les cimetières de Katyn, Miednoye et Kharkov.

对我们波兰人，其中最骇人听闻的是杀害被俘的22 000波兰官，他们的骨灰埋在卡亭、梅德努野（Miednoye）和哈尔科夫坟场。

Les enfants qui s'échappent, de forces ou groupes armés, sont libérés de tels groupes ou sont capturés auprès d'eux, ne doivent pas être considérés ni traités comme des combattants ennemis.

对于从任何武装部队或团体逃脱、被释放或被俘的儿童，不应将他们视作敌方战斗人员或给予这种待遇。

On sait pourtant que dès les premiers jours du conflit en Iraq, le Gouvernement des États-Unis a reconnu que les Conventions de Genève s'appliquaient en totalité aux individus capturés dans le cadre de ce conflit.

但是，众所周知，自伊拉克冲突伊始，美国政府就承认日内瓦公约全面适用于这场冲突中被俘的人员。

Il est cependant notoire que, dès les premiers jours du conflit en Iraq, le Gouvernement des États-Unis a reconnu que les dispositions des Conventions de Genève s'appliquaient à tous les individus faits prisonniers pendant le conflit.

不过，众所周知，从伊拉克冲突的最初之日起，美国政府就已承认日内瓦公约完全适用于冲突中的被俘人员。

Je note aussi que l'on n'a toujours pas progressé vers la libération du soldat israélien captif, Gilad Shalit, et j'appelle toutes les parties à travailler avec l'Égypte, qui s'efforce de régler cette question et d'améliorer le sort des prisonniers palestiniens.

我还注意到，争取释放被俘的以色列士兵吉拉德·沙利特的努力继续毫无进展，我呼吁所有各方同埃及协作，力求解决这一问题，以及一些巴勒斯坦囚禁者的命运。

Par exemple, en vertu du droit international humanitaire, les prisonniers de guerre pouvaient être détenus jusqu'à la fin des hostilités, alors qu'aux termes de l'article 8 de la Convention, les membres du personnel des Nations Unies qui étaient capturés ou détenus devaient être relâchés immédiatement.

例如，据国际人道主义法，可以把战俘一直关押到敌对状态结束，而据《公约》第8条，被俘或被扣押的合国人员应该立即释放。

En Israël, nombreuses sont les voix qui s'élèvent pour se plaindre de ce que la résolution ne traite pas les questions qui préoccupent le plus les Israéliens, à savoir le retour des soldats faits prisonniers et les transferts d'armes à l'intérieur du Liban et vers le Liban.

在以色列，越来越多的人批评1701（2006）号决议并没有处理以色列人最为关切的问题，即遣返被俘士兵以及报告的前往黎巴嫩和黎巴嫩境内的武器移动。

La source estime que les autorités américaines sont responsables de ces détentions arbitraires, et ce indépendamment du lieu où se trouvent les personnes qui en sont l'objet car elles ont toutes été arrêtées ou capturées dans le cadre de la guerre contre le terrorisme international menée par les États-Unis.

来文提交人认为，无论这26人被拘留在何处，美国当局均应对这一任意拘留行为负责，因为他们都是在美国主导的国际反恐战争中被捕或被俘的。

Le Gouvernement des États-Unis a aussi donné l'assurance qu'il entendait respecter l'article 5 de la troisième Convention de Genève en traitant tous les belligérants capturés en Iraq comme des prisonniers de guerre, à moins qu'un tribunal compétent ne détermine qu'ils n'avaient pas droit à ce statut et jusqu'à ce qu'une telle décision soit rendue.

美国政府还保证，它要遵守《日内瓦第三公约》第五条的规定，将伊拉克被俘的交战人员视为战俘，除非主管法庭确定他们不具有战俘地位。

Bien que ces personnes aient été capturées au cours de la guerre civile, la Croatie, refusant de les libérer comme elle l'aurait dû, en application de l'Accord du protocole de coopération en matière de recherche des personnes disparues signés avec la République fédérale de Yougoslavie et de sa propre loi d'amnistie, a requalifié la participation à la prétendue rébellion armée qui leur était reprochée en crime de guerre.

虽然这些人是在内战期间被俘的，拒绝据与斯拉夫盟共和国签署的《关于合作寻找失踪人员的协定》和《议定书》及其本国的《赦免法》释放他们，克罗地亚已把他们参与所谓武装叛变的罪行变成合于战争罪罪行。