Parmi les sujets infectés, 76,4 % sont des toxicomanes qui usent d'injections intraveineuses.

在的人中，有76.4％是静脉注射毒品使用者。

Avec un tel taux, le requérant ne court pas un «risque sérieux» d'être infecté.

这样的流行率并不构成申诉人的“重大风险”。

En Afrique subsaharienne, le ratio hommes-femmes vivant avec le VIH est de 10 contre 14.

在撒哈拉以南非洲，的男女比率为10:14。

Ce programme, cherche encore à améliorer la qualité de vie et la expectatif de vie des personnes contaminées.

该计划还努力提高者的生活质量，加强对他的医疗观察。

Des études menées en Thaïlande montrent que 75 % des femmes vivant avec le VIH ont probablement été infectées par leur mari.

泰国的研究显示，艾滋病毒的妇女75%可能是她的丈夫。

Les informations sur la manière dont l'infection se propage peuvent renseigner utilement les décideurs sur la nature de l'épidémie dans leur pays.

关于人如何的信息可以为决策者提供关于他国家的该流行病的性质的重要信息。

Dès ce lundi, au lycée Arsonval de Saint-Maur, les élèves contaminés disposent d'un cartable électronique. C'est-à-dire que leurs cours seront disponibles sur un portail Internet.

本周一，Saint-Maur的Arsonval高中，的学生有个“电子书包”也就是说他将在互联网上上课。

La féminisation croissante de l'épidémie est le reflet des inégalités sociales, économiques et juridiques qui rendent les femmes et les filles plus exposées à la contamination.

艾滋病的妇女患者人数日增，反映出社会、经济和法律不公平，增加妇女和女孩的风险。

Dans la plupart des régions du monde, la grande majorité des femmes infectées ne connaissent pas leur état et peuvent sans le savoir transmettre l'infection à leurs enfants.

在世界大部分地区，绝大多数的妇女不知道已，可能无意间传给她的子女。

Près de 9 000 enfants de moins de 12 ans qui ont été déclarés atteints du sida ont contracté cette maladie durant la période de grossesse ou d'accouchement.

登记艾滋病的将近9 000名12岁以下儿童都是在怀孕或分娩期间的。

Participant à un effort national, le gouvernement du Yukon a approuvé un programme d'indemnisation des victimes qui ont contracté l'hépatite C par transmission de sang contaminé de la Croix-Rouge.

作为全国工作的一部分，育空政府批准了一揽子赔偿措施，十字会提供的血液而患上丙型肝炎的受害者提供赔偿。

La dépendance économique des femmes par rapport aux hommes et les inégalités d'accès à l'information, à l'éducation, aux services de santé et aux services juridiques limitent l'aptitude des femmes à se protéger contre la contamination.

妇女在经济上依靠男人以及在获得信息、教育、卫生和法律服务方面的不平等，妨碍了她保护自己不的能力。

Dans les pays où pareils programmes fonctionnent depuis longtemps, les gardiens de prison s'estiment mieux protégés, car moins exposés à un risque de contamination par du matériel d'injection lors de fouilles sommaires ou de perquisitions dans les cellules.

网络指出，在这种方案执行已久的国家，监狱看守本身赞赏这些方案为他带来的保护，为在注射器交换获得管制之后，他在搜身或搜牢房时，比较不会的注射器扎到。

Le manque d'instruction, la malnutrition et l'inaptitude à décider font que ce sont les femmes et les enfants qui courent le plus le risque de nouvelles infections et qui sont les plus désarmés face à la maladie une fois déclarée.

由于缺少教育，缺乏营养和决策能力，妇女和儿童是最有可能的，而且之后也无法应付疾病。

À cet égard, il est rappelé aux États parties que ces mesures sont indispensables pour assurer aux enfants la jouissance de leurs droits et pour leur apporter les compétences et le soutien nécessaires afin qu'ils soient moins vulnérables et moins exposés aux risques d'infection.

在此方面，提请缔约国注意，这些措施对实现儿童权利、给予儿童必要的技能和支持、减少艾滋病的脆弱性和的风险，具有关键的作用。

En effet, d'un côté, les jeunes femmes qui ne savent généralement pas comment se protéger, ont tendance à croire qu'elles ne sont pas en danger, alors que les hommes âgés considèrent que les relations avec des jeunes femmes les libèrent de tout risque d'infection.

一方面，一般不懂如何保护自己的年轻妇女往往认为她没有危险，而年岁较大的男子认为如果与年轻妇女发生关系，她不会的。

Ce programme forme des jeunes et des adultes pour devenir des conseillers et formateurs qui informent leurs pairs des conséquences de la toxicomanie et de l'infection par le VIH et pour fournir des services d'appui et de soins familiaux aux membres infectés de la famille.

该方案围绕滥用吸毒的后果与艾滋病毒问题培训青少年和成年人，使其成为同侪咨询员和培训员，并对的家庭成员提供家庭护理和支助服务。

La plupart des personnes touchées par le virus avant leur arrivée dans le pays sont des femmes venant des zones de conflits en Afrique centrale et orientale et la majorité des Asiatiques sont des femmes qui se sont établies en Norvège pour vivre avec un mari norvégien.

来挪威之前就的人当中绝大多数为妇女，其中主要来自中、东非冲突地区，而确诊为艾滋病毒/艾滋病携带者的亚洲人则多数为来这个国家与其挪威丈夫生活的妇女。

Leur situation sociale inférieure, les stéréotypes sexistes, la violence fondée sur le sexe, un accès restreint à l'information et à l'éducation, et l'inégalité des chances sur le plan économique, marginalisent les femmes et les rend moins aptes à obtenir des pratiques sexuelles plus sûres, ce qui augmente le risque de contamination aussi bien pour les hommes que pour les femmes.

妇女由于社会地位低下、性别陈规定型观念、基于性别的暴力以及知情权削弱、教育和经济机会减少，而丧失权力，无法争取到更安全的性关系，从而造成男女双方的风险加大。

Au cours des sessions de formation, il est essentiel de bien faire comprendre aux personnels envisageant de s'engager dans des opérations de maintien de la paix la gravité du virus du sida et ses effets dévastateurs non seulement pour eux-mêmes s'ils devaient en être atteints, mais également des risques graves de propagation à d'autres, notamment à des êtres chers à leur retour dans leurs foyers.

至关重要的是，让即将成为维持和平人员的人非常清楚地认识到艾滋病毒的严重性、一旦对他的严重影响、以及在返回时把病毒传给他人，包括其亲人的同样严重的危险。