La beauté est une magie ratée- ou refusée.

美一种有暇或不被承认魔力。

Les etudes suivies dans une universite etrangere sont reconnues dans l'universite d'origine de l'etudiant.

国外学习进度在学生原国家大学被承认。

7 Personnes qu'aucun pays ne considère comme ses ressortissants en vertu de sa législation.

指按任何国家国内法律不被承认为本国国民人.

Cette approche devrait être élargie pour inclure la reconnaissance d'autres exemples historiques persistants d'oppression raciste.

这种方式应当被扩大到承认其他具有长久遗留影响种族压史事件。

Selon le Gouvernement, il avait avoué de son plein gré les actes qui lui étaient reprochés.

该国政府说，他自己承认了被指控行为。

La liberté du choix du conjoint est un droit reconnu à l'homme et à la femme.

无论男人还妇女都被承认有选择配偶自由。

La “réception” et la “livraison” ont été ajoutées afin qu'elles soient reconnues comme des obligations incombant au transporteur.

增添了“接”和“交付”，以确保其被承认作为承运人义务。

En Asie, la parturition avec l'aide d'accoucheuses traditionnelles non formées a été aussi reconnue comme une pratique répandue.

在亚洲，由传统未受过培训接生员来接生被承认普遍做法。

Cependant, en termes de pourcentages, les demandes d'asile des femmes sont reconnues nettement plus fréquemment que celles des hommes.

，妇女避难申请被承认几率明显高于男子申请。

Les négociations collectives sont reconnues comme un moyen privé efficace d'accroître les incidences sociales positives de l'activité de l'entreprise.

集体谈判被承认为一种有效私人手段，增加商业活动积极社会影响。

Le système de lévirat encore en cours dans certaines sociétés et la polygamie légalement reconnue sont censés éviter ces situations.

在一些社会中仍然风行叔娶嫂制以及被承认为合法一夫多妻制据说正为了避免这些情况。

Remboursement à 80 % des frais d'hospitalisation, de clinique ou autre établissement médical reconnu; remboursement à 100 % en chambre commune.

在医院、诊所或其他被承认医疗机构留住报销80%。

Toutefois, la jurisprudence refuse désormais de réparer le dommage induit par une rupture abusive des pourparlers en se fondant sur la perte de chance.

然而，在法律上，对于举行关于补偿商谈破裂损失不被承认。

Si cette définition fait référence aux libertés fondamentales, c'est parce que celles-ci sont reconnues comme essentielles à un minimum de respect de la dignité humaine.

贫困概念与基本自由相关，其原因，这些自由被承认为对起码人尊严具有基本价值。

La distribution pacifique de tracts par un petit nombre de personnes est, en règle générale, considérée comme un moyen légal de communiquer de l'information.

作为一般原则，一些个人和平散发传单做法被承认为传播信息一种合法手段。

En ce qui concerne le droit à avoir un nom, il est reconnu aux deux conjoints le droit à porter les noms de famille de l'autre.

关于姓名权问题，配偶双方均被承认有权使用对方姓。

Cette réglementation renferme des dispositions qui prêtent à controverse au sujet des privilèges et immunités universellement reconnus et acceptés pour les missions diplomatiques et leur personnel.

该方案包括某些关于已普遍被承认和接受外交使团和外交人员特权和豁免有争议规定。

La prétention de l'auteur qui demandait à être reconnue comme l'héritière d'un titre nobiliaire reposait sur la loi espagnole et non pas sur une aspiration capricieuse.

提交人要求被承认为贵族头衔继承人以西班牙法律为依据，不一种幻想。

Tout jugement qui est reconnu en vertu du paragraphe 1 est exécutoire dans chaque État partie dès que les procédures requises dans cet État ont été remplies.

“2. 按第1款被承认判决，一经该国要求手续得到符合之后，应在每一缔约国立即执行。

Le Comité est également préoccupé par le fait qu'à l'exception des mutilations génitales féminines, les violences sexuelles et domestiques ne constituent généralement pas un motif pour l'octroi de l'asile.

委员会还关注，除了切割女性生殖器之外，性暴力和家庭暴力一般不被承认为庇护理由。