Parce que je crois que c'est là où on se fait avoir.

因为我认为这我们被抓住的地方。

Et vous serez forcément pris. C'est vraiment très égoïste de votre part.

而且你肯定会被抓住的。你真的太自私了。”

Si vous sortez, vous allez vous faire prendre, dit Neville, et Gryffondor aura encore plus d'ennuis.

“你们能出去，”纳威说，“你们还会被抓住的。那样的话，格兰芬多可就变得更倒霉了。”

Leur mode opératoire, comment ils se sont fait arrêter aussi ?

他们的作案手法，他们如何被抓住的？

Ca, c'est les GPS qui ont pu être saisis sur les différentes opérations.

- 那可以各种行动中被抓住的GPS。

Mais les Elfes ne se laissèrent pas prendre si aisément.

但精灵们并那么容易被抓住的。

Les gendarmes furent saisis d'un rire fou.

宪兵们被疯狂的笑声抓住了。

Ou bien c'est la fourchette qui a, maintenant, une certaine façon de se faire prendre, je ne sais pas.

或者它有某种方式被抓住的叉子，我知道。

I : Célibataire ? Mesdames, un cœur à prendre ! Et vous, Marie, dites-nous tout !

I ： 单身？女士们，一颗等着被抓住的心啊！那么您呢，玛丽，要全部都告诉我们哦！

Il désigne ces malins qui veulent aussi prouver qu’ils arrivent à déjouer les protections les plus sophistiquées sans se faire prendre.

它指定了那些聪明的人，他们也想证明他们可以被抓住的情况下挫败最复杂的保护措施。

Vous vous trompez, mon père, il ne fera pas dix lieues dans l’intérieur de la France sans être poursuivi, traqué, pris comme une bête fauve.

“您错啦，他法国境内还走出五里路，就会被跟踪，追逐的，象一只野兽那样被抓住的。”

On dirait que les arbres n'ont pas tenu le coup après le départ de mon frère, ou que les hommes ont été pris par la furie des cognées.

看来， 我哥哥离开后， 树木没有站稳脚跟，或者那些人被斧头的怒火抓住了。

Oui, dit Noirtier en regardant insoucieusement autour de lui, oui, si cet homme n’est pas averti, mais il l’est ; et, ajouta-t-il en souriant, il va changer de visage et de costume.

“错，”诺瓦蒂埃说，随即漫经心地环四周看了看：“错，假如这个人事先没有得到警告或许会被他们抓住的，但他已经得到了警告。”他微笑了一下又说，“因此他就要改变他的相貌和穿着了。

Conclusion : les rares fois où ils se faisaient choper, les body snatchers se ramassaient quelques coups de fouet, une amende ou dans le pire des cas une expulsion loin du Royaume-Uni.

他们被抓住的几次，抢夺尸体的人会捡到几根鞭子，罚款，最坏的情况驱逐出境。

Il fit des questions à notre héros qui parla de l'Empereur et de la liberté dans les termes du plus vif enthousiasme; sur quoi l'officier de gendarmerie fut saisi d'un rire fou.

他向我们的英雄提问，英雄以最生动的热情谈到了皇帝和自由;于宪兵队的军官被疯狂的笑声抓住了。

C'est un sacrilège qui peut vite finir mal quand on se fait attraper, surtout quand il s'agit de corps d'enfants, ce qui est assez fréquent pour l'excellente raison qu'ils sont plus faciles à sortir de terre.

这一种亵渎，当你被抓住时，你的结果会非常糟糕，特别当涉及到儿童的身体时，这很常见的，因为更容易将儿童的尸体搬离地面。

Mais, enfin, répondit le cardinal, qui ne soupçonnait pas un instant la loyauté de Tréville, et qui sentait que la victoire lui échappait, mais, enfin, Athos a été pris dans cette maison de la rue des Fossoyeurs.

“管怎么说，”红衣主教从没怀疑过特雷维尔的正直，感到胜利正化为泡影，便说道，“管怎么说，阿托斯掘墓人街那座房子里被抓住的。”

Pour certains artistes urbains, taguer dans des lieux inaccessibles, de nuit, et sans se faire attraper, fait partie du jeu… L'Anglais Banksy, par exemple, a toujours voulu rester anonyme, mais son art pacifiste est connu dans le monde entier.

对于某些城市艺术家，晚上可进入的地方涂鸦，没有被抓住，游戏的一部分...英国人班克斯，比如，总想要保持匿名，但他的和平主义艺术举世皆知。