Ailleurs, toutefois, les avoirs de plusieurs personnes et entités désignées ont été gelés (voir tableau 4).

但是，其他国家，若干被指定的个人和实体的资产已经冻结(见表4）。

Toute information désignée comme confidentielle est conservée dans un endroit sûr et fermé à clef.

被指定为机密的信息应储存安全的加锁的地方。

La personne désignée est contactée dans les 24 heures.

与被指定的人将24个小得联系。

Le premier atelier de formation a permis de disposer d'un noyau de formateurs composés de 26 officiers.

已经举了一次培训班，以便成立被指定为教官的24名军官组成的核心小组。

Le condamné est transféré dans l'État chargé de l'exécution aussitôt que possible après l'acceptation de ce dernier.

应被指定的国同意后尽快将被判刑人移送国。

La personne nommée agit-elle sur instruction stricte du tribunal ou de sa propre initiative avec l'autorisation du tribunal?

被指定的人是按照法院的具体指示事还是经法院允许基于本人的职权事？

En Algérie, outre leur compétence de principe, les tribunaux militaires disposent d'une compétence d'attribution, explicitement établie par la loi.

阿尔及利亚，军事法庭除了章程规定的管辖权，也有被指定的、特别是依法具有的管辖权。

Leur arrestation, notamment en ce qui concerne ceux dont le procès est prévu à Arusha, doit rester une priorité.

必须继续将逮捕他们、特别是逮捕被指定阿鲁沙审判的那些人作为优先事项。

Les secrétaires permanents des ministères et les directeurs généraux des administrations municipales ont été chargés d'appliquer la politique linguistique.

各部常务秘书和各市镇总管被指定负责语言政策的作。

Le Secrétaire d'État nommé pour coordonner les mesures d'émancipation est chargé de préparer le plan et d'en contrôler les progrès.

被指定协调解放政策的国务秘书将负责制定计划和监督进程。

Dans ces circonstances, le Bureau du tuteur et curateur public a été commis à l'auteur en tant que tuteur d'instance.

这种情况下，公共监护及受托人办事处被指定为提交人的诉讼监护方。

La Commission baleinière internationale, la COI, la FAO et le PNUE ont été désignés comme chefs de file de l'équipe spéciale.

《生物多样性公约》、海委会、粮农组织和环境署被指定为作队的牵头组织。

Deux zones maritimes particulièrement vulnérables ont déjà été désignées : la Grande Barrière de corail en Australie et l'archipel Sabana-Camagüey à Cuba.

目前有两个已被指定的特别敏感海区：一个是澳大利亚的大堡礁，另一个是古巴境的萨瓦纳－卡马圭群岛。

La manifestation de la volonté d'accepter une succession ne résulte pas clairement de ce que le successible a été désigné comme héritier.

愿意接受继承的表示并不能明确地从有权继承的当事方被指定为继承人的事实看出。

Elle devrait spécifier si la créance d'un créancier doit ou non être admise pour que celui-ci puisse être nommé à un comité.

破产法应规定，债权人有资格被指定为委员会的成员之前，债权人的债权是否必须先得到承认。

Depuis, le FRPI s'est allié au FNI et l'un de ses dirigeants, le commandant Germain, a été nommé chef d'état-major de leur milice commune.

抵抗阵线从那起与民族阵线结盟，其指挥官之一热尔曼还被指定为联合民兵的参谋长。

Ces logements provisoires peuvent être construits sur des sites qui ne sont pas actuellement destinés au à cela dans les plans municipaux d'occupation des sols.

这种临住处可以建目前市土地使用计划中没有被指定为建造住房的地方。

Le Président provisoire présente également tous ses vœux de réussite au Directeur général désigné, M. Kandeh Yumkella, que la Conférence élira certainement par acclamation avec l'enthousiasme qu'il mérite.

他也想对已被指定为总干事的Kandeh Yumkella先生致以最良好的祝愿，后者毫无疑问将会当之无愧地被大会积极推选为总干事。

Selon des rumeurs insistantes qui circulent au Libéria, les autres individus inscrits sur la liste, par exemple Jewel Howard Taylor, sont en train de céder leurs biens.

利比里亚境有许多传言，据说向朱厄尔·霍华德·泰勒等其他被指定的人正处理他们的财产。

L'autorité désignée devrait être en mesure de vérifier l'immatriculation du navire soupçonné et si d'autres opérations de détection et de répression sont en cours pour ce même navire.

被指定的当局应能够检查可疑船只的登记情况并确定是否已就同一艘船采任何其他的法动。