Les navajas a la plancha sont des coquillages allongés appelés couteaux.

烤蛏子用了一种被称作小刀的长条形贝类。

On appelle cette sensation la cinétose, ça vient du grec kynine qui veut dire mouvoir.

这种症状被称作" 晕动症" ，词源来自希腊语" 运动" 之意。

Nous rivalisions avec ce qu’on appelle les bijoux de Berlin. Par exemple, on ne peut pas égaler le verre noir d’Allemagne.

我们和被称作柏林的首饰竞争，可是比不德的黑玻璃。

En témoigne la floppée d'injures ce soir de Donald Trump envers Volodymyr Zelensky, qualifié de " dictateur" .

今晚唐纳德·特朗普对沃洛迪米尔·泽伦斯基的骂就是明证，泽伦斯基被称作“独裁者” 。

Deux guerres sont appelées « Mondiale » : la Première de 1914 à 1918 et la Seconde de 1939 à 1945.

有两次战争被称作是“世界大战”：第一次是1914年至1918年的一战，第二次是1939年至1945年的二战。

Il n'y a pas de pire injure que de se faire qualifier de Hisp França, c'est-à-dire le Parti de la France.

没有什么比被称作法走狗更让人到侮了，也就是指法党。

Frédéric II, Friedrich der Zweite en allemand, on l'appelle aussi Friedrich der Gro e, Frédéric le Grand ou encore des Alte Fritz, le Vieux Fritz.

这位德语名为弗里德里希二世的君主，亦被称作弗里德里希大帝，或者，" 老弗里茨" 。

J'entends appeler « légèreté » et « grâce » l'incurable futilité de cet esprit ; naturellement j'observe une prudente réserve et je ne parle qu'à toi de ma lecture.

这种极端繁琐无聊的才智居然被称作是“轻松”和“优美”！自然，我谨慎地不敢妄加评论，只是和你谈谈我的读后。

Parfois, au bord de l’eau entourée de bois, nous rencontrions une maison dite de plaisance, isolée, perdue, qui ne voyait rien du monde que la rivière qui baignait ses pieds.

有时，在林木围绕的水边，我们见到一幢被称作别墅的房屋，孤零零地隐匿在幽僻的地方，只有墙脚下的河流与它相伴。

– Si, en ce qui concerne les pyramides mayas, on parle de temple de la Lune et de temple du Soleil, c'est toi l'archéologue, tu devrais savoir cela mieux que moi.

“确实。说起来，玛雅金字塔也被称作太阳之殿和月亮之殿。你才是考古学家，你应该比我更清楚吧？”

Oui, leur pronom, c'est-à-dire les pronoms pour dire comment je suis une femme, je veux qu'on m'appelle elle et je veux qu'on dise ça, voilà, c'était ça les pronoms.

是的，他们的代词， 也就是说用来表示“我是一个女人，我希望被称作‘她’， 我希望人们这么说”的代词，就是这样。

Elle m'a alors informée que si je me rendais dans une salle secrète du septième étage, que l'on appelle parfois la Salle sur Demande, j'y trouverais quelque chose qui me serait utile.

她说如果我进入八楼的一间密室，就会发现一些对我有好处的事情，据说这间密室有时被称作有求必应屋。

Or, dans cette œuvre de l’éducation, dans cette grave affaire de la préparation d’une femme à la vie, que de science il faut pour lutter contre cette grande ignorance qu’on appelle l’innocence !

而在这种教育里，在这种为一个女性迎接人生作好准备的严肃事业里，得用多少真知灼见来向这个被称作天真的极其愚昧的状态进行斗争！

Oui, comme par exemple Auguste et Louis Lumière, qu'on appelle aussi les frères Lumière, qui ont joué un rôle très important dans l'invention du cinéma et de la photographie à la fin des années 1800.

是的， 比如奥古斯特和路易·卢米埃尔兄弟，他们也被称作卢米埃尔兄弟，在19世纪末期对电影和摄影的发明起到了非常重要的作用。

Jean-marie Villemain, il est un peu comme tout le monde dans cette famille ouvrier, sauf que lui, il est passé contre maître et ça a suscité la jalousie de ses proches, c'est pour ça qu'on l'appelle le chef.

让-玛丽·维尔曼， 在这个工人家庭中， 他有点像大家一样，只是他逆流而， 成为了师傅， 这引起了身边人的嫉妒，这就是为什么他被称作“头儿” 。

Dans ce défilé de condamnés qu’on appelle la destinée humaine, deux fronts peuvent passer l’un près de l’autre, l’un naïf, l’autre formidable, l’un tout baigné des divines blancheurs de l’aube, l’autre à jamais blêmi par la lueur d’un éternel éclair ?

在这被称作人类命运的判刑人的行列里，两个人的额头可以挨得如此近，一个是天真的，另一个是可怕的，一个沐浴着晨曦的神圣白光，另一个永远被一道永恒的闪电照得惨无人色？