Au troisième appel manqué, on vous raye l’inscription.

要是连喊三次没人答应，您的学籍便勾销了。

Tout ce que M. de Rênal put obtenir fut qu’elle ne quitterait point son lit, afin de ne pas avoir le désagrément d’être appelée en témoignage.

德·莱纳先生能够得到的，只是她答应绝不下床，免得传出庭作证而心中不快。

Oui, je le jure, comme vous me jurez, vous, que cet affreux mariage ne se fera jamais, et que, vous trainât-on devant le magistrat, devant le prêtre, vous direz non ?

“愿意的，我可以答应，但也要答应我，这事决不能让婚事成为事，带到一位法官或一位教士前面，也一定拒绝。”

Franz, qu’un attrait mêlé de terreur attirait vers le comte de Monte-Cristo, ne voulut pas le laisser aller seul chez cet homme et l’accompagna ; tous deux furent introduits dans le salon : cinq minutes après, le comte parut.

弗兰兹觉得伯爵似乎有某种看不见的力量在吸引着他，而且其间还奇怪地夹杂着一种害怕的感觉，他极不愿意让他的朋友单独去这个人那里，于是便答应陪他去了。他们引入客厅，五分钟之后，伯爵出现了。

Il lui avait promis de l'envoyer terminer ses études à Bruxelles, selon une coutume établie du temps de la compagnie bananière, et cette illusion l'avait conduit à tenter de rendre vie aux terres dévastées par le déluge.

他答应送他去布鲁塞尔完成学业，这是香蕉公司时代确立的习俗，这种幻想他试图让洪水摧毁的土地恢复生机。

Il s'en ouvrit à Sainte Sophie de la Piété qui lui apportait ses repas quotidiens, et elle lui promit de tout faire pour rester en vie au-delà de ses propres forces, afin de s'assurer qu'on ne l'enterrerait que mort.

他向虔诚的圣索菲亚大教堂吐露心声，后者为他带来了日常的饭菜，她答应尽一切可能以自己的力量活着，以确保他只会埋葬。