En effet, la non-prolifération et le désarmement sont intimement liés.

的确，不扩散裁减军备有机相联。

Notre objectif est le désarmement dans le contexte d'arrangements onusiens.

在联合国的安排下裁减军备是标。

La réduction des armements peut contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales et sous-régionales.

裁减军备能够促进区域和次区域安全稳定。

Troisièmement, la création de zones exemptes d'armes de destruction massive constitue aussi une base pour le désarmement.

第三，建立无大规模毁灭性武器自由区也是裁减军备的基础。

Le désarmement de l'Iraq intéresse et préoccupe la communauté internationale tout entière.

裁减伊克军备符合整个国际社会的利益和关注。

Les réductions de ces armes font partie intégrante de la limitation des armes nucléaires et du désarmement.

这些武器的裁减是核军备控制核裁军进程不可分割的部分。

Le désarmement de l'Iraq ne doit pas apparaître comme un face à face entre ce pays et les États-Unis.

裁减伊克军备不应被视为是该国美利坚合众国之间的对峙。

Le but de toute action de ce genre doit être le désarmement de l'Iraq, tel que le stipulent les résolutions pertinentes.

任何此种行动的的，正像有关决议所规定的那样，都应当是实现在伊克裁减军备。

Les récentes données d'expérience semblent indiquer qu'il est possible d'empêcher certains conflits grâce à une diplomatie, un déploiement et un désarmement préventifs.

最近经验表明，预防外交、预防部署和预防裁减军备能够防止某些冲突的发生。

Ils ont tous participé à des travaux politiques, diplomatiques ou militaires concrets liés au maintien de la paix et la réduction des armements.

他们都曾参加护和平和裁减军备有关的政治、外交和军事方面的实际工作。

Les conférenciers venaient des organismes suivants : Fonds monétaire international, Economists Allied for Arms Reduction, Conseil du développement outre-mer (Washington) et Rice University.

发言的人来自国际货币基金组织、裁减军备经济学家协会、总部设在华盛顿的海外开发理事会和莱斯大学。

Le désarmement et la nécessité de réaliser la paix et la sécurité internationales demeurent l'un des objectifs cruciaux de l'humanité de par le monde.

人类的关键标之仍然是裁减军备的必要和有必要在世界范围实现和平国际安全。

Il s'agit là des moyens, des mécanismes, de l'infrastructure et des arrangements pratiques relatifs à la poursuite des inspections et à un désarmement vérifiable.

它涉及程序、机制、基础设施和实际安排，以便进行视察和争取可核查地裁减军备。

En effet, la transparence peut servir de base à une limitation et à une réduction vérifiable des armements aux niveaux sous-régional, régional et mondial.

事实上，透明可作为在分区域、区域和世界级进行可核查的限制军备和裁减军备的基础。

La progression continue et irréversible de la réduction des arsenaux nucléaires est une condition préalable indispensable pour faire avancer la non-prolifération des armes nucléaires.

促进核不扩散的个基本前提就是在裁减核军备方面实现持续的具有不可逆转性的进展。

Nous ne désarmerons pas non plus dans le futur, compte tenu de la menace nucléaire constante et de la doctrine de guerre préventive des États-Unis.

面对持续存在的核威胁和美国先发制人的攻击，我国不准备在今后裁减军备。

L'Iraq a honoré tous les engagements qu'il a pris au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier celles ayant trait au désarmement.

伊克履行了所有有关安全理事会决议的承诺，特别是那些同裁减军备有关的内容。

Ma délégation se félicite de la tenue de ce débat sur le renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements.

我国代表团赞赏召开本次关于通整体管制和裁减军备来加强集体安全的辩论。

Elle estime toutefois qu'une réduction des armements classiques doit s'effectuer en prenant en considération les besoins des États en matière de défense et de sécurité.

但它认为，在进行裁减常规军备时应铭记国家的国防和安全需要。

L'équipe technique iraquienne était dirigée par deux consultants ayant rang de ministres qui occupaient les plus hautes fonctions dans les dossiers du désarmement et du contrôle.

伊克技术工作队由履行最高级裁减军备和核查职责的两名部长级顾问领导。