Je vous demande d'accepter mon excuse sincère.

请您接受我恳道歉。

En outre, le Comité a apprécié le caractère franc et ouvert de ce dialogue.

另外，委员会赞赏对话恳和开放性。

Nous espérons sincèrement que nous ferons enfin montre parmi nous d'une volonté et d'une détermination politiques véritables.

我们恳希望，我们真正政治意愿和决心最终将取胜。

Nous transmettons nos plus sincères condoléances à la famille de M. Bigley en cette heure de grande tristesse.

我们在此悲痛时刻向比格利先生家属表示最恳同情。

Certains ont peut-être douté de ma sincérité; d'autres se sont peut être demandés si j'avais tous mes esprits.

或许有些人已经开始怀疑我恳性；也有人会对我明智与否发出疑问。

En toute honnêteté, je dois vous avouer que cette dernière question nous préoccupe plus que toute autre au Moyen-Orient.

恳讲，我必须说这最后一个问题正是我们中东地要切。

Nous écouterons avec respect.

我们将恳听取他人意见。

Nous espérons sincèrement et les homologues nationaux pour établir un bon partenariat, la poursuite d'objectifs communs de la Yimin plus grand profit.

我们恳希望与全国同行建立良好合作系，共同追求益民创利最大目标。

Pour cela il faut qu'existent une sincère volonté politique et l'engagement à respecter strictement les traités et conventions auxquels nous avons souscrit.

只有存在恳政治意愿并致力于严格遵守我们大家签署国际条约和公约,才可能实现这一点。

Le Comité se félicite du dialogue ouvert, franc et direct qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.

委员会赞赏代表团与委员会成员之间所进行公开、坦率、恳对话。

Je vais prendre une attitude sérieuse envers la société, la réputation fiable et parfait le service après-vente pour gagner la majorité des utilisateurs sûr.

我公司将以恳态度、可靠信誉、完善售后服务赢得广大用户肯定。

À cet égard, nous exprimons nos sincères condoléances au Gouvernement espagnol ainsi qu'aux familles des victimes pour les récentes tragiques pertes de vies humaines.

在这方面，我们就最近悲惨人员丧生向西班牙政府和遇难者家属表示恳哀悼。

Le gouvernement du Royaume-Uni continue d'entretenir des relations cordiales avec l'Espagne et continuera de travailler de manière amicale avec celui-ci sur toutes les questions relatives à Gibraltar.

联合王国政府继续以恳态度发展与西班牙系，并将继续在直布罗陀所有相问题与其进行友好合作。

JE NE PAS COMPRENDRE ALORS QUAND JE TE DONNE UNE INFORMATION OU QUAND JE TE DEMANDE EN TOUTE SINCERITE TON AVIS QUE TU EXPOSE CECI AU GRAND JOUR.

我不知道为什么每次我给你信息或者很恳地征求你意见时，你总是会公之于众。

Le travail doit donc se poursuivre pour cette mise en œuvre, et toutes les parties doivent appuyer le processus dans un esprit de sincérité et de participation concrète.

因此，对标准执行工作落实不能放松，各方仍依然本着恳务实精神推动执行进程。

Nous sommes tout à fait d'accord sur le fait que les débats francs et honnêtes débouchent sur des objectifs réalistes pour les missions de maintien de la paix.

我们尤其同意认为，坦率和恳辩论能制订出维持和平特派团现实目标。

Sincères félicitons de l'intention sincère de qui ou à nous contacter, nous défendons le principe de situation gagnant-gagnant, avec l'espoir que les clients ont une relation de travail cordiale!

恳欢迎有意或意向人士与我们联络,我们秉持双赢原则,希望与客人合作愉快!

Il me revient également d'adresser à la Namibie, comme tous les orateurs qui m'ont précédée, nos très vives félicitations et d'exprimer notre espoir dans le succès de nos travaux.

我还想对纳米比亚代表和所有前面发言者表示最恳祝贺，并希望这项工作取得成功。

Nous n'avons pas oublié les efforts sincères et résolus que le Conseil a déployés à ce jour, dépêchant un Représentant spécial au Soudan pour superviser le processus de paix.

我们记得联合国迄今为止所作坚定而恳努力，向苏丹派出了特别代表，监督这里和平进程。

À travers ce livre, le Honduras et le peuple du Honduras souhaitent manifester par leur propre écriture leur désir de paix et d'amitié entre tous les peuples de la terre.

洪都拉斯及其人民希望通过这本书以自己手迹表达他们实现地球上全体人民享有和平与友好恳愿望。