Les fabriciens, les chantres, les enfants se rangèrent sur les trois côtés de la cour.

员、唱经班、儿童，全在院子三面排好。

Est-ce que vous avez un lien financier avec ces médecins ?

你们和这医生有联系吗？

Au service de la gestion financière.

我想进部。

Parce que l'entreprise a fermé en juillet, à cause de problèmes financiers.

这家公司因问题在7月份倒闭了。

La surenchère des éditions précédentes a conduit à des fiascos financiers.

之前版本预算过高导致了严重亏损。

Tes revenus ou ta situation financière.

你收入或状况。

Parce que l'entreprise a fermé en juin, à cause de problèmes financiers.

因公司6月份倒闭了，因问题。

Mais des scandales financiers abîment l'image de son parti et de son gouvernement.

但与有关丑闻损害了政党和政府形象。

Sur ce registre était consigné l’état exact de la situation.

这本帐簿准确无误地记录着公司状况。

Par les compressions de personnel qui résultent de cette évolution, les entreprises espèrent assainir leurs finances.

通过改革精简人员，企业希望稳固基础。

Chaque nouveau match est un énorme risque financier, qui dépend uniquement de leurs performances.

每场新比赛都是个巨大风险，因这完全取决于她们表现。

La commune qui vend son électricité à toute la région, a vu sa situation financière s'améliorer considérablement.

市政当局向整个地区出售电力，其状况大幅改善。

Avant de recruter, une entreprise doit avoir un carnet de commandes rempli et une trésorerie correcte.

在招聘员工之前，个企业需要有许多订单，并且状况良好。

Le ministre de l’Action et des comptes publics ressort là une vieille rengaine des pourfendeurs des régimes spéciaux.

公共行政部长指出这是批评特殊体制者惯用理由。

Il reçoit bientôt l'aide de Nicolas Fouquet, rien de moins que le surintendant des finances de Louis XIV.

他很快得到了 Nicolas Fouquet 帮助，不亚于路易十四总监。

Peu de détails financiers ont été donnés.

几乎没有提供细节。

Le projet de loi de finances est définitivement adopté.

法案已被最终通过。

Mais les liens financiers restent difficiles à tracer.

但联系仍然难以追踪。

Donc on va créer de la transparence financière.

因此，我们将创造透明度。

Il faut faire participer la finance à la réparation des dégâts qu'elle a provoqués.

必须参与修复其造成损害。