À cet égard, des comptes financiers communs ont été établis pour la MONUSIL et la MINUSIL.

因此，一直为联塞观察团和联塞特派团维持合并财务。

Le Directeur exécutif est responsable de la gestion de ces comptes financiers devant le Conseil, auquel il rend compte.

执行主任负责并向理事会报告财务管理。

Ce compte n'est pas assujetti aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier.

特别不受财务条例第4.2（b）条和第4.2（c）管辖。

Lui seul demeure habilité à procéder aux vérifications externes des comptes et états financiers du FNUAP.

联合国审委员会保留对人口基金和财务报表进行外部审专属权利。

Les états financiers sont établis par le Groupe de la comptabilité de la Section des services financiers de la Caisse.

基金财务股编制财务报表。

Lui seul est habilité à procéder aux vérifications externes des comptes et des états financiers du PNUD.

审委员会拥有对开发和财务报表进行外部审专有权利。

Lui seul est habilité à procéder aux vérifications externes des comptes et des états financiers du FNUAP.

联合国审委员会保留对人口基金和财务报表进行外部审专属权利。

Lui seul est habilité à procéder aux vérifications externes des comptes et des états financiers de l'UNICEF.

审委员会是唯一一个有权对儿童基金会和财务报表进行外部审机构。

Il peut donc s'avérer impossible de corroborer les montants mensuels portés sur les livres de compte et les comptes de gestion.

因此，可能无法核实每月管理和财务记录中披露金额。

Il s'agirait d'un poste de caissier principal (P-3) et d'un poste d'assistant (finances) (Service mobile) au sein du Groupe de la comptabilité.

拟议一个员额为出纳长（P-3），另一个为股财务助理（外勤人员）。

Des états financiers ou des avis d'opéré qui se présentent sous une forme inhabituelle peuvent indiquer une éventuelle falsification destinée à dissimuler un vol.

财务报表或交易财务报表外表不规则，暗示可能是伪造以隐瞒偷盗行为。

Comme le prévoit le Règlement financier, le Comité des commissaires aux comptes établira périodiquement des rapports sur la vérification des états financiers relatifs au compte.

《财务条例》规定，审委员会将定期印发关于审该财务报表报告。

Il est noté dans l'Étude que les stratégies fondées sur les droits nécessitent la régulation du compte de capital et d'opérations financières de la balance des paiements.

今年《调查》指出着重权利战略需要管制资本和国际收支财务。

Examiner soigneusement tous les états financiers afin de mettre en évidence d'éventuels signes d'irrégularités qui pourraient indiquer qu'un état a été falsifié pour dissimuler un vol.

认真审查所有财务报表，不规则迹象可能暗示篡改报表旨在隐瞒偷盗行为。

28F.23 À l'heure actuelle, le Groupe du budget des fonds et la Section de la comptabilité se partagent la responsabilité des comptes et des états financiers.

.23 目前，和财务报表由基金预算股和分别负责。

L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe au Service de l'informatique financière du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.

18 次级方案2这一构成部分由方案规划、预算和厅财务信息业务处负责。

Dans certains cas, les bureaux de pays du PNUD assument la responsabilité opérationnelle des services financiers relatifs aux comptes bancaires des bureaux de pays du FNUAP.

在某些情况下，开发国家办事处偶尔负责承担人口基金国家办事处银行财务工作。

Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens comme l'y autorise l'article 12.5 du Règlement financier de l'ONU.

审委员会除审和财务事项之外，还依据《联合国财务条例和细则》条例12.5进行其他审查。

Parmi ces domaines figurent la gestion des ressources humaines, la gestion de trésorerie, la gestion des comptes d'investissement, les services interorganisations et les systèmes informatiques et télématiques.

这些领域包括人力资源管理、财务和投资管理、机构间服务及信息和通信技术系统。

Ils doivent disposer de comptes séparés et de systèmes d'établissement de rapports financiers et être dotés de la capacité de contracter, d'acquérir et de céder des biens.

各中心应有自己独立和财务报告制度，能够签约，购置和处置财产。