Les difficultés financières mettent en péril l'exécution de leurs fonctions et de leur stratégie d'achèvement.

财困对其任务的完成以及执行完成工作战略的能力构成威胁。

L'argument des contraintes financières n'est guère plausible.

财困的理由看来站不住脚。

Paradoxalement, ces difficultés financières pourraient être évitées.

具有讽刺意义的是，这些财困是完全可以避免的。

L'Organisation doit s'attacher à trouver de nouvelles solutions à ses difficultés financières chroniques.

联合国必须致力于找到解决其目前财困的新办法，这一困已成为“无明显治疗办法的慢性病”。

Parallèlement, le programme continue de connaître de sérieuses difficultés financières.

与此同时，复员方案仍然面临严重的财困。

Le Centre des Nations Unies situé à Lomé, au Togo, connaît de graves difficultés financières.

联合国非洲和与裁军区域中心是一个位于多哥洛美的联合国中心，但它正处于严重的财困之中。

Les difficultés financières de l'Organisation constituent encore des obstacles importants à cet égard.

本组织的财困在这方面仍然是个大问题。

L'impact de ce programme est très limité en raison des difficultés financières.

这一计划的效果十分有限，原因是财困。

Elle se déclare préoccupée par les difficultés financières que connaît l'Organisation.

它对联合国的财困感到关切。

Les contributions annoncées étaient consenties malgré les difficultés financières sévères que le Japon connaît actuellement.

尽管本面临严重的财困，但还是提供了捐款。

C'est pourquoi la délégation chinoise déplore que ces opérations se heurtent à des difficultés financières croissantes.

因此，中国代表团对维和行动所面临的财困突出感到遗憾。

L'orateur espère qu'en dépit de ses graves difficultés financières, l'Office élargira la gamme de ses activités.

发言人希望近东救济工程处克服目前的严重财困，扩大自己的活动范围。

Le Comité prend note des difficultés financières auxquelles l'économie argentine s'est heurtée ces quatre dernières années.

委员会承认阿根廷经济在过去四年里遇到财困。

L'Université de Guam doit faire l'objet d'un processus d'accréditation et ses difficultés financières pourraient compromettre sa reconnaissance.

关岛大学将接受一次认可审查，人们担心它的财困会对它受认可的状况产生影响。

Des difficultés financières entraveraient l'accomplissement de leurs tâches et leur capacité de respecter les stratégies d'achèvement des travaux.

财困威胁两庭履行职责，及其执行完成战略的能力。

Le premier prévoit, lors de difficultés financières, l'émission de DTS à annuler après le retour à la normale.

第一种模式主张在财困期间临时发放特别提款权，一伺财状况正常化即予取消。

La BCP a autorisé l'achat de ces billets, en petites quantités, pour alléger les difficultés financières des personnes évacuées.

菲律宾中央银行准许小额收购这些现钞，以减轻被撤离者的财困。

Elle a émis le souhait que le pays puisse surmonter les difficultés financières qui accompagnent les situations de transition.

她希望阿富汗将设法战胜因过渡局势而出现的财困。

Toutefois, en raison de ses difficultés financières actuelles, il ne lui sera pas possible d'engager un coordonnateur à plein temps.

不过,鉴于人居中心目前财困,人居中心不可能为此问题任命一名全职的协调员。

Si l'on ne parvient pas à remédier aux difficultés financières de l'Organisation, celle-ci ne pourra mener à bien ses activités.

若不解决联合国面临的财困，本组织就无法有效开展工作。