Mais il n’y a pas que des bonnes nouvelles pour la chancelière.

但对政大臣，并非都是好消息。

Sauf qu'en plus du complot, il découvre que les comptes de son ministre étaient aussi truqués !

他发现，除了场密谋之外，他的政大臣的账目也被操纵了！

Nicolas Fouquet, le tout puissant intendant des Finances, jeté du jour au lendemain en prison par Louis XIV. Pourquoi ?

尼古拉-富凯，全能的政大臣，一夜之间被路易十四送进了监狱。是为什么呢？

Et pour cause, les conservateurs sont les alliés incontournables de la chancelière.

并且有充分的理由，保守党是政大臣的重要盟友。

Les passages du projet concernant directement la chancelière seront supprimés.

草案中直接涉及政大臣的段落将被删除。

Dans son discours, la chancelière a dressé le bilan d'une année qu'elle a qualifiée d'exceptionnelle.

ES：在她的演讲中，政大臣评估了她称之为例外的一年。

Chancelier de l'échiquier, c'est en démissionnant qu'il a donné le signal de la curée.

政大臣，正是通过辞职， 他发出了采石场的信号。

En 1788, Jacques Necker, ministre des Finances de Louis XVI, invente une nouvelle statistique : la " Balance du commerce" .

1788 年，路易十六的政大臣雅克-内克尔，发明了一种新的计方法：" 贸易平衡" 。

Le ministre des finances britannique a annoncé ses prévisions budgétaires lors de son traditionnel discours d’automne.

英国政大臣在他的传演讲中宣布了他的预算预测。

Le chancelier veut ainsi répondre à l’opposition travailliste qui l’accuse d’asphyxier les classes moyennes et populaires.

政大臣希望回应工党的反对派，该反对派指责他窒息了中产阶级和大众阶级。

AD : Le ministre des Finances britannique a été poussé vers la sortie.

AD：英国政大臣被赶下台。

Aidé par ses relations, il finit par entrer en contact avec Jean-Baptiste Colbert, l'omnipotent ministre de Louis XIV.

凭借其人脉关系，他最终与路易十四手下权势显赫的政大臣让-巴蒂斯特·科尔贝尔取得了联系。

Le ministre des finances britannique George Osborne a défendu ce mercredi la reprise de l’économie dans le Royaume Uni.

英国政大臣乔治·奥斯本（George Osborne）周三为英国经济复苏辩护。

La chancelière a également rappelé qu'elle estimait que des pays amis ne devraient pas s'espionner les uns les autres.

政大臣还回顾，她认为友好国家不应该互相监视。

On parle de lui comme possible ministre de Friedrich Merz si ce dernier devient chancelier dans quelques semaines.

有传言称，如果弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）在几周内成为政大臣， 他可能会成为他的部长。

Le SPD du chancelier recule mais c'est surtout ses alliés des Verts et du Parti libéral-démocrate qui s'écroulent.

政大臣所在的社民党正在节节败退，但首先是他的盟友绿党和自民党正在崩溃。

ZK : Le nouveau ministre britannique des Finances dévoile les grandes lignes du budget.

ZK：英国新任政大臣公布了预算大纲。

Une défaite lors d'élections régionales qui auront été fatale à la CSU, le parti conservateur, allié incontournable pour la chancelière.

地方选举的失败对保守党 CSU 是致命的，而 CSU 是政大臣的重要盟友。

Les prochaines semaines avec deux élections régionales test en septembre montreront si la chancelière est parvenue à rassurer ses concitoyens.

未几周，九月份将举行两次地区选举，将表明政大臣是否设法让她的同胞放心。

Le président et la chancelière n’ont d’ailleurs pas hésité jeudi à poser devant les photographes presque main dans la main.

总和政大臣周四毫不犹豫地在摄影师面前摆姿势，几乎是手拉手的。