La base de ressources financières du Programme des Nations Unies pour l'environnement doit être augmentée.

必须加强联合国环境规划署的财源础。

Ainsi, elle avait mis en place des procédures internes pour faire échec à ce financement.

因此已经确立了堵住恐财源的内部程序。

Nous utilisons nos moyens diplomatiques et financiers pour leur couper les vivres et pour leur enlever tout soutien.

我们正运用外交财政手段切断他们的财源，断绝他们得到支援的渠道。

Le Code a accru les ressources financières des autorités locales en augmentant leur part du budget national de 11 % à 40 %.

《法规》通过将地方政府在国民预算中的份额从11%增至多达40%，增加了地方政府的财源。

Toutefois, les petits États insulaires en développement, qui n'ont guère accès aux ressources financières et techniques, avaient besoin de l'aide de la communauté internationale.

但由于小岛屿发展中国家取得财源技术资源的机会很有限，因此需要国际社会帮助。

De nouvelles propositions intéressantes sont avancées pour mobiliser des ressources, telles que la création d'une loterie mondiale ou la mise en place d'une facilité de financement international.

出现了令感兴趣的开辟新财源的提议，例如发行全球彩券或建立国际融资机制。

Le règlement du problème des arriérés ainsi que les demandes accrues d'assistance technique auront des incidences financières; il faut en conséquence que les ressources existantes soient mieux utilisées.

解决欠款问题以及要求提供技术支持，将越来越多地对经费产生影响；因此应更好地利用现有的财源。

De nombreuses délégations ont souligné la nécessité d'explorer les multiples possibilités concernant la mobilisation de ressources financières, y compris les garanties de prêts partielles, les mécanismes spéciaux, les fonds autorenouvelables et les programmes de microcrédit.

许多代表团着重指出有必要探索调集财源的多种渠道，包括部分贷款保证、特设专用资、循环微额信贷计划。

Une ressource précieuse, supposée être une source de richesse dans le développement national, est devenue une cause de souffrances humaines à très grande échelle, et ce point a été développé avec éloquence par l'Ambassadeur de la Sierra Leone.

本来应是国家发展的财源的一项宝贵资源，却成了骇听闻规模的间苦难的一个根源，对在塞拉利昂大使已雄辩作了表述。

Toutes les autres initiatives visant la mise en place de ressources, de mesures commerciales plus équitables dans le cadre du cycle de Doha et toutes celles portant sur les nouvelles sources de financement du développement sont à encourager.

应当鼓励所有争取提供资源并在多哈会合范围内确立更公平的贸易措施的其他倡议，包括所有旨在为发展筹资找到新的财源的倡议。

Il a souligné quatre priorités principales pour les activités de coopération technique: la conformité avec les mandats de la onzième session de la Conférence; la mise en œuvre de la nouvelle stratégie; une saine structure des ressources financières; et une répartition géographique équitable.

他强调了落实技术的四个要优先方面，即：符合贸发十一大的任务；实施新的战略；良好的财源结构；以及公平的地理分配。

Tout en saluant la décision, prise par la Conférence des Parties, de faire du FEM son mécanisme de financement, il souligne la nécessité de diversifier les sources de financement, y compris en faisant appel au Fonds de l'OPEP pour le développement international, et il encourage le Secrétariat à prendre les mesures appropriées.

他欢迎缔约方大会将全球环境作为自己的筹资机制这一决定，却强调必须开辟多种多样的财源，包括通过欧佩克国际开发筹资，并鼓励秘书处采取适当措施。

Le thème général de cet échange de vues - le bilan des efforts et les tâches à accomplir - est particulièrement opportun si l'on considère que tous les rapports et toutes les études consacrés à l'application des textes issus des grandes réunions et conférences organisées par les Nations Unies signalent que l'insuffisance des ressources financières constitue le principal obstacle.

这次对话题涉及执行状况及今后任务，非常及时，考虑到有关联合国重大会议首脑会议结果执行情况的报告研究，都提出缺乏财源是达到目的的要障碍。