Il cherche à me rabaisser devant les autres.

他力图在他人面前贬低我。

Ces quelques remarques n'enlèvent rien à la valeur de l'ouvrage.

但是以上这些评注丝毫没有贬低这部作品价值意思。

Que la femme est ravalée au rang de piège immonde.

那就是把女人贬低到布满邪恶陷阱之列。

Les violences servent d'instruments pour punir, intimider, contraindre, humilier et dégrader.

这种侵犯行为被当作惩罚、恐吓、胁迫、侮辱和贬低人格工具。

Un microdésarmement ne doit jamais nous faire sous-estimer l'importance capitale que revêt le macrodésarmement.

微观裁军重要性绝不能超越或贬低赋予宏观裁军重要意义。

Comme l'a fait remarquer M. Volcker, cela n'est pas négligeable.

正如沃尔克先生指出，不可贬低这项成就。

Nous ne minimisons pas les allégations présumées de corruption.

我们不贬低有关腐败指责。

La persistance de la pauvreté et du dénuement nous affecte tous.

贫穷与人类匮乏持续存在贬低了我们全人类，并使世界和平与安全保。

L'article 14 fait obligation aux États de ne pas porter atteinte au statut des résidents habituels.

第14条规定，各国不得贬低有惯常居所者法律地位。

Il se sent dévalorisé.

他感到被贬低。

En effet, certains États dénigrent l'importance de la souveraineté quand il ne s'agit pas de la leur.

有些国家趋于在问题涉及他国主权时贬低主权价值和重要性。

Cela vient fort à propos dans la mesure où ce rôle se trouve actuellement marginalisé et dénigré.

这是一个特别及时选择，因为区域和次区域组织作用正在遭到边缘化和贬低。

Le congrès réaffirme qu'il rejette catégoriquement toutes les idées et pratiques qui impliquent l'oppression des femmes et leur amoindrissement.

大会重申，坚决反对压迫妇女、贬低妇女各种思想和行为。

Pour tenter de discréditer le peuple de Gibraltar, l'Espagne faisait systématiquement des déclarations erronées ou inapplicables à la situation.

为了贬低直布罗陀人民，西班牙有计划地作出不使或不相关声明。

Malgré ce message, nos détracteurs et ceux qui nous veulent du mal ont projeté une image fausse de famine généralisée.

尽管我做了这种表示，那些贬低我国人和对我国不怀好意人一直在描绘一种虚假大规模饥饿景象。

Il y a 35 ans depuis la création du Comité spécial, et Israël ne veut toujours pas coopérer avec lui.

Mekdad先生（叙利亚）说，任何试图贬低特别委员会做法只会促使以色列继续拒绝巴勒斯坦人民实现其合法权利。

Sans pour autant minimiser la coopération de la plupart des puissances administrantes, l'intervenant déplore la lenteur du processus de décolonisation.

他并不因此而贬低大部分管理国所给予合作，但是对非殖民化进程迟缓深表遗憾。

Les préoccupations relatives à la paix et à la sécurité internationales ne doivent pas occulter les défis du développement économique.

对国际和平与安全关切不应该贬低经济发展挑战。

Il n'était pas question de déprécier certaines des préoccupations que les pays en développement avaient exprimées au sujet de l'OMC.

这并非贬低发展中国家对世贸组织所表示一些担忧。

Un exemple théorique serait une demande d'excuses formelles en des termes qui seraient humiliants pour l'organisation ou l'un de ses organes.

一个理论上例子是要求以贬低该组织或其一个机关措词方式正式道歉。