Quel est le tarif pour l'excédent ?

超重行李的运价是多少？

Je suis désolé, Mademoiselle, vous avez un excédent de bagage.

很抱歉，小姐，您的行李超重了。

L'hypergravité de 3 g ne les empêchait pas de parler, et ils se mirent à discuter.

3G的超重对说话影响不大，他们很自然地聊了起来。

L'hypergravité grimpa à 3 g, et elle les contraignit à rester assis dans leurs sièges d'hypergravité, sans bouger.

推进器的蓝色火焰加长了一倍，到3G：在这样的超重下，他们只能深陷在加速座椅中动弹不得。

40 millions d’enfants de moins de 5 ans présentent un surpoids.

有4000万5岁以下的儿童超重。

Ainsi, ceux qui regardent trop les écrans peuvent avoir du mal à s'exprimer et risquent d'être en surpoids plus tard.

因此，那些度看屏幕的人，可能会发现自己很难表自己的想法，且可能会面临体重超重的风险。

Je vais être franche : j'ai un problème avec les nanas en surpoids.

老实说：我对超重的女孩有问题。

Et la part des personnes dites en surpoids ou obèses dans le monde est passée de 22 à 39 % des adultes.

而且据说世界上超重或肥胖的成年人的比例已经从22%上升到39%。

C'est une revue britannique qui l'affirme : les personnes en surpoids vivent moins longtemps que les autres.

这是一本英国杂志，指出：超重的人比其他人活得更长。

Enfin, certaines molécules, présentes dans l’environnement et les produits de consommation, peuvent avoir une influence sur le développement de l’obésité et du surpoids.

最后，某些存在于环境和消费品中的分子，可能也会对肥胖和超重的发展产生影响。

L'actualité également, où plus d'un milliard de personnes dans le monde sont obèses, soit un être humain sur huit en surpoids.

新闻中还提到， 世界上有超十亿人肥胖，或者八分之一的人超重。

New York, où plus de la moitié des habitants sont en surpoids ou obèses, ce qui concerne aussi 40 % des enfants des écoles publiques.

纽约市有超一半的人口超重或肥胖，其中包括40%的公立学校的儿童。

Je te jure, je ne suis pas raciste, j'adore tous les Africains mais les nanas en surpoids, moi je ne peux pas tourner avec elles.

我发誓，我不是种族主义者，我爱所有非洲人，但超重的女孩，我不能和他们一起巡演。

Si bien qu’en 2019, on estime que près de trois millions de personnes sont mortes de malnutrition, mais plus de cinq millions de personnes sont mortes des conséquences du surpoids.

因此，据估计，在2019年有近300万人死于营养不良，但有500多万人死于超重带来的后果。

C’est l’OMS - l’Organisation mondiale de la santé - qui l’explique, l’obésité et le surpoids ont pour cause fondamentale un déséquilibre énergétique entre les calories consommées et celles dépensées.

世界卫生组织解释，肥胖和超重的根本原因是摄入卡路里与消耗卡路里之间的能量不平衡。

La tôle arrive sous forme de gros rouleaux hyper lourd, Elle passe dans une machine qu'il adore petit à petit, puis elle est coupée comme des tranches de pain de mie.

这些金属板以超大、超重的卷桶形式送来，然后经一台渐进式的机器处理，就像切面包片一样，逐渐完成加工。

M.Bompard: On a quelques semaines pour faire en sorte d'amener ces candidates, ces candidats, à l'Assemblée nationale et d'avoir, dans 5 semaines, un gouvernement de l'Union populaire au pouvoir.

K.Baste：在美国人之后，从欧洲的角度来看，我们是最超重的。

L'idée, c'est plutôt d'informer les parents sur les capacités de leurs enfants et de leur faire prendre conscience d'éventuels problèmes de surpoids, d'insuffisance ou tout simplement de manque d'exercice en général.

这个想法主要是向家长介绍他们孩子的能力，让他们意识到可能存在的超重、营养不良或仅仅是缺乏锻炼等问题。

Or, à cette époque, Versailles dicte la mode : couturières et marchands de toute l'Europe se spécialisent dans la confection de robes ultra-chargées avec des paniers qui peuvent peser plus de 5 kg !

然而，在这个时代，凡尔赛宫引领时尚：来自整个欧洲的裁缝和商人专门制作超重的礼服，礼服上带有能够重5公斤以上的裙环！

Et enfin, était-il possible d’enseigner plus intelligiblement que vous êtes un miracle, puisque votre gras embonpoint vous fait prendre par vos spectateurs pour une longe de veau qui se promène sur ses lardons ?

最后，有可能更直观地教导你是一个奇迹，因为你超重的脂肪让你被你的观众带到小腿的挂绳上，走在它的熏肉上？