Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心也足以使之完全消除了。

Alors, elle riait, elle se défendait modestement. Pour son malheur, elle n’avait pas été toujours aussi sage.

于是她面带微笑，恰如其分地己。她不幸就在于她从前并不是这样持重。

Harry tournait et retournait dans sa tête toutes les excuses qu'il pouvait trouver pour justifier leur conduite.

哈利在脑海里反复思考着所有可能借口来他们。

Les procureurs ont reçu l'instruction de poursuivre avec la plus grande sévérité les actes antisémites et les apologies du terrorisme.

检察官已获得指示，要对反犹主义和恐怖主义采取最严格追究。

De cette façon, elle n’eût pu faire autrement que de se disculper, et ce que je voulais, c’était qu’elle se disculpât.

这样一来，她除了己以外，没有其他办法。而我所要也就是她。

Et tout ce texte, en fait, c'est une justification, cet extrait, des voyages de montagne.

而这整篇文章，实际上是对山地旅，这段摘录。

Indifférente aux raisonnements de son mari, Rebecca continuait son guet à la fenêtre.

丽贝卡对丈夫无动于衷，继续在窗前守望。

E.Gazengel : La population condamne de manière unanime ce geste, cette agression mais aussi ces justifications d'hier.

- E.Gazengel：人们一致谴责这种姿态、这种侵略，以及昨天这些。

Peut-être que oui, d’ailleurs j’aurais mon excuse : ma main ne serait pas la première main d’homme qui se serait posée sur vous, j’imagine.

“也许是，但我会有我理由：因我手也许不是落在您身上第一只男人手，我想是吧。”

Je sentais déjà que quelques raisons qu’elle m’eût objectées, je les aurais crues, et que j’aurais mieux tout aimé que de ne plus la voir.

我已经觉得，不管她提出什么理由，我都会相信，只要能再见到她，我什么都愿意。

Dans ces règnes-là rien ne voile la honte ; et les faiseurs d’exemples, Tacite comme Juvénal, soufflettent plus utilement, en présence du genre humain, cette ignominie sans réplique.

在这些朝代里耻辱是不加遮盖，塔西佗和尤维纳利斯这些表率人物，在人类面前有益地批颊痛斥这些无可耻辱。

Hermione tremblait. Harry tournait et retournait dans sa tête toutes les excuses qu'il pouvait trouver pour justifier leur conduite, mais aucune ne paraissait convaincante. Ils étaient pris au piège.

赫敏浑身发抖。哈利脑海里飞快地设想出许多己借口和理由，还编了一些谎话想蒙混过关，但发现它们一个比一个站不住脚。他们走投无路了。

Je n’avais pas fait cent pas que des preuves incontestables s’offrirent à mes yeux. Cela devait être, car, à l’époque silurienne, les mers renfermaient plus de quinze cents espèces végétales ou animales.

当我快走满一百码时候，终于得到了不可证明，在志留利亚时代，河水中包含一千五百种以上植物和动物。

Ah, l'hystérie, ça c'est... C'est un terme médical du dix-neuvième siècle, et puis passible de peine de mort, donc manifestement, enfin, c'est quand même, c'est, on est dans les excuses typiques, assez machistes, d'ailleurs.

啊，“歇斯底里”，这个词是… … 这是十九世纪医学术语，而且可能导致死刑，所以很明显，这仍然是典型、相当男权主义。

Le terme dérive de « Katarrh » , « gros rhume » , c'était l'excuse bidon utilisée par les étudiants du 19e siècle pour justifier leur absence à la fac après une beuverie. Chez nous, en Pologne, on dit « kac » , « le chat » .

这个词来源于 " Katarrh" ，即 " 大感冒" ，是 19 世纪学生们用来己醉酒后缺席大学生活蹩脚借口。在我们这，在波兰，我们说 " kac" ，" 猫" 。