Organisation des Nations Unies, Manuel sur la délimitation des frontières maritimes, numéro de vente F.01.V.2.

联合国《海洋界划定手册》，销售品号E.01.V.2。

Il a été établi depuis lors que bon nombre d'entre eux vivaient déjà au Kosovo.

根据后来的评估，许多在行政界的人早已住在科索沃。

Les locaux de Masnah sont distants d'environ 8 kilomètres de la frontière proprement dite.

Masnaa的房地离界大约8公里。

Des frontières arbitraires y ont été dressées sans respect pour les frontières physiques et culturelles.

在非洲大陆，界随意划分，丝毫不考虑地理或文化界限。

Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.

虽然界尚未标定，这条界对双方都具有约束力。

Un autre travail important devant être réalisé est la démarcation des lignes frontières.

另一个必须完成的重要工作就是界的划定。

Elle a révélé, toutefois, la vulnérabilité des membres des communautés minoritaires du Kosovo.

与此同时，在接近行政界地区的局势不安全，8月上旬，在塞维亚南部大多数阿族居的普列塞沃斯谷地区发生了两起严重的枪击事件。

Pourtant, l'accord sur la délimitation de la frontière reste difficile à trouver.

不过，关于某一界的最后协定仍无法达成。

Cette décision initiale de la Commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

委员会的这一初步裁定附有标示界的地图。

La Chambre a examiné ensuite le tracé de la frontière dans le secteur du fleuve Niger.

分庭随后审议了尼部分的界。

Cet effort est étendu aux frontières.

这一努力一直延伸到界。

Cet accord, entré en vigueur le 8 mai, crée une frontière provisoire couvrant 96 % de la frontière terrestre.

这项《协议》已于5月8生效，其中确定了包括整个陆地界约96％地段的临时界。

Les autorités civiles ont repris la gestion du trafic aérien de l'aéroport international de Mostar le 1er avril 2004.

假设的情况是发生了一次地震，震中在实体间界附近。

L'exercice s'est déroulé sur le scénario d'un tremblement de terre ayant son épicentre le long de la ligne de démarcation.

在演习期间，部队首次跨越实体间界。

Un étroit cours d'eau qui peut être facilement traversé l'été, lorsqu'il est peu profond, marque la frontière dans ce secteur.

有一条很窄的床成为这一段界，该条在夏季干涸时很容易穿过。

Si les locaux des postes frontière devaient être rapprochés de la ligne frontière, il conviendrait de remédier à ces carences.

如果把过境点的房地迁到更靠近界的地方，应能纠正现有的缺陷。

En effet, il ne peut y avoir de « tracé de facto » dans la mesure où il existe « des frontières internationalement reconnues ».

凡有“国际公认界”的地方，就不能有“事实上的界”。

Les frontières longues et poreuses empêchent l'application effective des réglementations relatives au DDT dans de nombreux pays à travers le monde.

界漫长并容易渗透，这在全球阻碍许多国家实施滴滴涕管理规则。

Les fonctionnaires libanais estiment à environ 3 000 le nombre des habitants des villages situés entre la frontière et le poste frontière.

黎巴嫩官员估计，界至正式过境点之间的几个村庄里住着大约3 000个居民。

Les troupes ougandaises dans cette région sont strictement confinées du côté ougandais de la frontière et n'ont aucune présence à Aru.

乌干达部队在这个地区的活动完全只限于在界的乌干达一方，而没有象报告中所说的那样出现在Aru。