Dès qu’il réintègre ce substitut en lui-même, impossibilité d’atteindre le but.

当他回到身替代品，就是说，达到标的不可能性。

Mais l'action antiterroriste n'a pas atteint ses objectifs.

但是反恐斗争仍然没有达到标。

L'objectif visé doit être atteint de façon durable à travers des solutions à long terme.

应当以长期解决方法达到标。

Atteindre ces normes constitue un défi considérable que le Kosovo devra impérativement relever.

达到标是科索沃人必须做到的重大挑战。

Il était essentiel de déterminer le coût pour savoir combien il fallait pour réaliser les objectifs.

成本计算对确定为了达到标需要多少资金来说是至关重要的。

Je crois que cet objectif était à notre portée, et je regrette que nous n'ayons pas pu l'atteindre.

我认为我们可以达到标，而我遗憾的是我们没能达到标。

Toutefois, ces objectifs chiffrés ont, en fait, valeur de recommandations; c'est aux entreprises elles-mêmes qu'il incombe de les atteindre.

但些标事实上是准则，达到标由各组织己负责。

Un grand nombre de pays parmi les plus pauvres, notamment en Afrique subsaharienne, n'atteindront pas les objectifs à temps.

许多最贫穷国家——特别是撒哈拉以南非洲国家——将不能按时达到标。

L'exercice des droits en matière de procréation est loin d'atteindre les objectifs fixés dans de nombreuses régions du monde.

在世界许多地区，生殖健康权利的享受远远没有达到标。

Actuellement, il n'y a que quatre pays qui ont atteint l'objectif fixé et un cinquième qui l'a presque atteint.

现在只有四国家达到了商定标,另外一国家将近达到标。

Enfin, il est de l'intérêt de tous les États Membres que l'Organisation puisse atteindre ses objectifs et fonctionner avec efficacité.

本组织能够达到标，并有效运行，最终符国的共同利益。

Il faut déterminer tout d'abord des objectifs plus partiels, pour chercher ensuite par quels moyens, par quels exercices, on pourrait les atteindre.

首先必须先确定部分的教学标，然后才能去找用哪些方法、哪些练习才能达到标。

À ce sujet, le Ministre pourrait-il nous dire combien de temps il estime que le mécanisme double prendra pour atteindre ses objectifs?

在方面，部长是否能够告诉我们，两机制估计将需要多少时间达到标？

L'expansion en cours est vigoureuse dans 13 pays, mais elle reste bien en deçà de l'objectif prévu; elle demeure minime dans 3 pays.

在13最不发达国家，至少在3最不发达国家中，扩展的势头强劲，但还没有达到标。

36 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les États Membres font preuve de la volonté politique nécessaire.

36 本次级方案预计达到标和预期成成果，前提是国有政治意愿。

La persistance des conflits, en soi, illustre l'échec collectif dans l'objectif de faire prévaloir la culture de la prévention sur celle de la réaction.

冲突的持续存在表明，我们未能共同达到标，即确保预防文化，而非被动反应文化占上风。

70 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les offices nationaux de statistiques disposent de ressources et de moyens suffisants.

70 本次级方案预计达到标和预期成果，但其前提是：国家统计局拥有持续的资源和能力。

Ces dernières s'efforcent de trouver un équilibre optimal entre les différents types d'engagement pour être le mieux en mesure d'accomplir leur mission et atteindre leurs objectifs.

联国各组织正力图在不同的任用类别之间寻求最佳平衡，使组织能够最好地完成任务，并达到标。

Comme le mentionne le rapport Brahimi, des mandats faibles et des ressources insuffisantes sont des caractéristiques de la plupart des opérations qui n'ont pas atteint leurs objectifs.

正如卡拉希米报告指出，授权弱和资源差是大多数行动不能达到标的原因。

Lorsqu'il est évident que les objectifs n'ont pas été atteints, le groupe de suivi prend éventuellement des mesures pour faire en sorte que ces objectifs soient respectés.

在结果明显没有达到标的情况下，后续行动小组在必要时采取措施使其达到标。