La police arrête un voleur.

警察逮捕了一个小偷。

Un Américain de 26 ans a été arrêté et inculpé.

一位26岁的美国男子被逮捕并遭控告。

ICT ajoute que "des arrestations en masse de moines se poursuivent" dans la région.

ITC补充说这个地区“对僧侣的大量逮捕一直在持续”。

Par exemple, les journalistes ne sont plus arrêtés, mais licenciés.

比如，记者不再遭到逮捕，而是被开除。”

La police manque de preuves pour l'arrêter.

警察局缺, 不能逮捕他。

Pour vous arrêter. Monsieur, et vous mettre en prison ! Partez !

要逮捕您。先生，要把您抓进监狱！快离开！

Les onze pirates arrêtés lors de cette opération sont actuellement retenus dans la frégate.

他们是被正在执行务的军舰逮捕的。

Un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !

现在要想逮捕他，就必须跟当地政府办理引渡手续！

Ces dix suspects, auxquels s'ajoute une personne en fuite, ont été arrêtés dimanche.

这疑人（另有一人在逃）上周日遭到逮捕。

Je vous arrête de par la loi.

我以法律的义逮捕你。

Après ces émeutes, la police chinoise avait annoncé 400 arrestations.

暴动后，中国警方宣布逮捕了400人。

Il a commis un crime, ensuite il a été arrêté par la police.

他犯了罪,然后被警察逮捕了。

Les douaniers ont arrêté les trafiquants de drogue.

海关人员逮捕了毒贩。

Néanmoins, des progrès ont été réalisés dans ce domaine avec l'arrestation récente de trois personnes.

尽管如此，随着最近逮捕三个人，在这方面已经取得了某些进展。

Le Procureur a exigé que priorité soit donnée à l'arrestation et au transfèrement des accusés.

检察官作为优先事项要求逮捕和转交被告。

L'intéressé a été détenu pendant quatre mois avant d'être officiellement arrêté.

胡先生被拘留了四个月才被正式逮捕。

Aucun mandat d'amener ni autre document officiel n'a été présenté à ce moment.

当时并没有出示逮捕或其他正式文件。

Les arrestations et les détentions arbitraires ont été monnaie courante durant la période à l'examen.

在本报告所述期间还普遍发生意逮捕和拘留的事件。

Les autorités, à ce jour, n'ont produit aucun document justifiant leur arrestation et leur détention.

当局至今没有提供何裁定来说明逮捕和拘留他们是合理的。

M. al-Darrar aurait été arrêté sans mandat précisant clairement les charges retenues contre lui.

报告，在逮捕时未向他出示明确说明对他的指控的逮捕。