Il préside un Comité directeur interdivisions auquel participe le Groupe permanent des Comités nationaux.

副执行主主持部门间指导委员会，儿童基金会国家委员会常设小组参加了指导委员会。

Les responsables hiérarchiques, les directeurs et les fonctionnaires doivent participer à la planification des activités en vue d'en améliorer la qualité.

为提高质量，致力于了让部门经理、主和业务人员参与制定计划。

Des pochettes de documentation et des directives, y compris des accords modèles, ont été distribués à tous les chefs de département.

已向各部门主分发套简报和准,分发协定范本。

C'est généralement le Directeur-Chef de l'appui aux missions qui fixe le nombre d'heures et de jours de travail qu'il y a dans un mois.

个月的工作小时和工作日通常由特派团支助部门主/主管确定。

Au Ministère de l'éducation et de la formation, un Vice-Ministre, un directeur, six directeurs adjoints et 11 directeurs de département provincial sont des femmes.

在教育和培训部，有1名副部长、1名主、6名副主和11名省级部门主是妇女。

Françoise Nicolas, directrice du Centre Asie à l'Institut français des relations internationales et spécialiste des économies asiatiques, a accepté de nous fournir son analyse de la situation.

弗朗索瓦-尼古拉斯（Françoise Nicolas），法国外交部亚洲部门主，就上述事宜为我们做出了分析。

Les mesures visent notamment à s'assurer que le Conseil supérieur de contrôle iraquien agit en tant qu'institution publique indépendante en association avec les inspecteurs généraux nommés dans chaque Ministère.

措施确保伊拉克最高审计委员会同各部门监察主办起成为独立的共机构。

Des directeurs ont été nommés pour les services des affaires politiques, des questions humanitaires, de la défense et de la sécurité, ainsi que pour le Centre d'observation et de suivi.

已命了政治事务、人道主义事务和防务与安全等部门主以及观察和监测中心主。

C'est pourquoi la Division des achats et la Division de la comptabilité ont donné pour instruction aux directeurs et chefs de l'administration de préciser les obligations de l'acheteur et du vendeur selon cette normalisation.

因此，采购司和账户司已经向各行政部门主和首席行政干事发出指示，按照这些通说明买方和卖方的责。

Au Ministère des affaires étrangères, en sa qualité de Responsable de la vérification et de l'inspection, il était chargé de la mise en œuvre des rapports de l'Inspecteur général, en concertation avec tous les services concernés.

在外交部担审计和监察司官员期间，负责协同所有相关部门实施监察主的报告。

À cette occasion, M. Boychenko et M. Littlechild se sont entretenus avec des membres du Comité consultatif de l'OIT sur les questions autochtones et le Directeur exécutif de la Section Normes et principes et droits fondamentaux du travail, de l'OIT.

Boyachenko先生和Littlechild先生在日内瓦期间同劳工组织咨询委员会以及劳工组织关于工作的标准和基本原及权利部门执行主会晤。

L'expert collabore avec les autres membres de l'équipe d'examen, en particulier les examinateurs principaux et les autres experts qui travaillent dans le même sous-secteur, afin de parvenir à un consensus sur la prise de décisions au sein de l'équipe.

专家应与其他审评小组成员，特别是与同分部门的主审评员和其他专家合作，以便在专家审评小组内决策时取得协商致意见。

Les directeurs de divisions du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'UNICEF ont reçu pour consigne d'arrêter un plan d'action afin d'améliorer la situation.

开发计划署、联合国人口基金（人口基金）、世界粮食计划署（粮食计划署）和儿童基金会的部门主都得到指示，要他们编制行动计划以改进这种状况。

Au total, les femmes occupant un poste de décision se répartissent de la façon suivante : 1 chef de département (sur 22), 5 chefs adjointes (sur 57), 2 chefs de division (sur 22) et 9 chefs de division adjointes (sur 32).

总的来说，担领导职位的妇女数量如下：1名部门主（主共22名），5名副主（共57名），2名司长（共22名）和9名副司长（共32名）。

La section de la police de la MICAH disposait à la mi-octobre de 24 conseillers affectés aux bureaux centraux et aux directions de la Police nationale haïtienne à Port-au-Prince : la Direction générale, l'Inspection générale, la Police administrative, la Direction de la police judiciaire, le Bureau des affaires criminelles et le Centre d'information et d'opérations.

截至10月中，海地文职支助团警察部分拥有24名顾问，分派至太子港的国家警察局各局长办和中央办——总局、总检查局、行政警察、司法警察司长办、刑事事务局及信息和业务中心——以及九个警察部门的主。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.

以下小组成员发了言：欧洲联盟委员会就业、社会事务和机会均等总干事Odile Quintin；主管经济和社会事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.

以下小组成员发了言：欧洲联盟委员会就业、社会事务和机会均等总干事Odile Quintin；主管经济和社会事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。

Sous la direction du chef des opérations, ces services sont chargés de gérer et de diriger le personnel de la Caisse, dont la plus grande partie travaille dans ce secteur, dans la perspective des objectifs définis dans la charte de management et en se conformant aux politiques établies par la Caisse en matière de gestion de la qualité, de contrôle interne et de communications.

业务部门由业务主领导，其职责是按照管理章程规定的目标管理、领导和指导绝大多数在业务部门工作的养恤基金工作人员，同时遵守基金的质量管理、内部控制和交流政策。