De produits pharmaceutiques et de la prévention des maladies département de la recherche scientifique personnel ici.

制药，防疫等部门的科研员光临。

Le secteur du logement emploie un large éventail de catégories sociales, dont celle des pauvres.

房建部门为各类员提供了就业机会，其中自然也包括穷。

Le système de formation du personnel est en cours de réorganisation.

乌克兰致力于重建这一部门的员培训体制。

Ces conférences peuvent s'appuyer sur les travaux des observatoires régionaux de santé.

议会负责召集决策者、卫生保健和社会部门专业员以及消费者协会，根据协商一致取行动。

En outre, un atelier a été organisé à Rabat (Maroc) pour 27 membres du service diplomatique marocain.

此外，在拉巴特(摩洛哥)为摩洛哥外交部门的27名员组织了一个讲习班。

Le personnel des deux départements était équipé d'armes personnelles.

刑警和特别任务部门员配有个武器。

Aucun modèle institutionnel ne favorise plus qu'un autre la formation et le perfectionnement des fonctionnaires.

就公共部门工作员的培训和能力发展而言，没有哪一种模式较之其他模式更为。

La déléguée allemande reconnaît l'importance d'une éducation des responsables de la police et de la justice.

也认为对执法官员和司法部门工作员的教育是很重要的。

Certaines institutions de santé s'occupant des personnes travaillant dans les domaines ont été mises à niveau.

一些向工业部门员提供服务的保健机构已经得到了升级。

Une personne sur quatre employées dans l'économie nationale a fait des études supérieures ou secondaires spécialisées.

国民经济各部门从业员中每四个中就有一受过高等或中等专业教育。

Tout doit être mis en œuvre pour y pourvoir les postes vacants dans les services linguistiques.

一定要取紧急措施，填补该办事处语文部门的员空缺。

Certains pays à économie en transition ont déjà adapté leur système juridique à la nouvelle réalité économique.

有些转型期经济体国家已经根据新的经济状况重新调整了法律框架，但是，这些国家的政府官员、决策者、广大民众以及森林部门的从业员日益认为，需要有更好的途径取得更多有关可持续森林管理的信息和知识。

Les efforts se poursuivent pour améliorer la représentation des minorités dans tous les effectifs des services administratifs.

继续努力在为各行政部门配备员的过程中将少数民族代表纳入主流。

Environ 51 % des personnes qui relèvent du secteur des arts et de la culture sont des femmes.

大约51%的艺术和文化部门的员是妇女。

Des cadres et d'autres fonctionnaires des départements chargés des TIC participent aux activités de ses groupes de travail.

联国各组织信息和通信技术部门的管理员和工作员参加了它的工作组。

Une pression à la baisse s'exerce sur les salaires dans ces secteurs, accrue par la menace des délocalisations.

由于企业迁移的威胁，要求降低这些部门员工资的压力也在增大。

Les donateurs bilatéraux et multilatéraux évoquaient également les remaniements fréquents de l'équipe ministérielle, qui entraînaient une instabilité institutionnelle.

双边和多边捐助者还提到政府部门员不断更换，造成机构不稳定。

Des progrès ont cependant été réalisés pour assurer une meilleure gestion des dépenses de personnel dans l'administration publique.

不过，在对公共行政部门在职员名单实行更好的管理方面已经取得了进展。

L'effectif du Service, qui est de 14 personnes, est resté relativement stable au cours des quatre dernières années.

该部门的员编制为14，最近四年保持相对稳定。

La réduction du secteur nucléaire de la Russie fait partie des efforts de désarmement nucléaire de son gouvernement.

俄罗斯政府正裁减俄罗斯核部门的员，作为其核裁军努力的组成部分。