Il y a deux ans je suis partie deux mois en Irlande rendre visite des amis.

两前，我去爱尔兰看望我的朋友，并且在那呆了两个月。爱尔兰很小，大概有四百多万的居民。首都是都柏林。

Le mini-groupe de Dublin a également tenu plusieurs sessions dans la région.

小都柏林集团也在该区域举行了几届会议。

Ces dernières années, une petite communauté musulmane s'est constituée, essentiellement à Dublin.

近来，主要是在都柏林，出了一个小的穆斯林社区。

Les termes de la Déclaration de Dublin ne sont pas particulièrement précis et prêtent certainement à interprétation.

都柏林声明的条款不是特别确切，确实可以让人作出解释。

C'est dans la croissance d'un secteur de l'informatique particulièrement dynamique que cette évolution est le plus remarquable.

这种情况最显著地表在都柏林市及其周边地区极为活耀的信息技术部门的增长方面。

Le même mois, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, j'ai participé à diverses manifestations à Dublin.

随后同3月的国际妇女节之际，我参加了在都柏林举行的各项活动。

Le texte issu de cette rencontre, le «Plan de Dublin», est une sorte de programme d'orientation destiné à s'attaquer au phénomène de façon globale et stratégique.

论坛的结果文件，即所谓的“都柏林计划”，是一种政策议程，旨在全面和战略性地处理这一象。

En particulier, il n'a pas compris la question quand on lui a demandé s'il avait déjà sollicité l'asile dans un État partie à la Convention de Dublin.

尤其是，他不知道是否以前曾向《都柏林公约》缔约国申请过庇护。

L'Irlande a eu le plaisir d'organiser une conférence sur la question des restes explosifs de guerre et le développement, conférence qui s'est tenue à Dublin du 23 au 25 avril 2003.

爱尔兰很高兴能够在去4月23日至25日在都柏林主办一次关于战争遗留爆炸物与发展专题的会议。

Le Rapporteur spécial a appris avec plaisir qu'au Centre d'urgence en cas de viol de Dublin on trouvait des informations, d'ordre législatif et médical notamment, sur le viol et les violences sexuelles.

特别报告员获知目前已有一些资料，包括都柏林强奸危机处理中心所印发的关于强奸和性攻击的法律和医疗资料，为此感到鼓舞。

Par conséquent, on compte désormais sept établissements universitaires : les facultés de Cork, Dublin, Galway et Maynooth, qui relèvent de l'Université nationale d'Irlande, le Trinity College de Dublin, l'Université de Limerick et l'Université de la ville de Dublin.

结果，有七所大学，它们是考爱尔兰国家大学、都柏林爱尔兰国家大学、高尔威爱尔兰国家大学、梅努因爱尔兰国家大学、都柏林三一学院、利大学和都柏林市立大学。

Le Ministère de l'éducation et des sciences finance également trois initiatives concernant l'accès à l'Université de la ville de Dublin, à l'Université de Limerick et à la faculté de Trinity College afin d'accroître le nombre d'étudiants provenant de milieux défavorisés.

教育和科学部还向都柏林市立大学、利大学和三一学院三所学校的入学计划提供资金，以增加大学中来自贫困地区的学生人数。

Dans le cadre de l'Union européenne, nous pouvons aussi nous référer à la récente conférence sur le rôle de la société civile pour la prévention des conflits armés, dont le plan d'action a été adopté le 2 avril dernier à Dublin.

此外在欧洲联盟，我们可提及有关民间社会在预防武装冲突中作用问题的最近一次会议，该会议面向行动的议程已于4月2日在都柏林获得通过。

Il est vrai qu'il n'y a pas assez de places dans ces établissements et que les coûts de leurs services sont plus élevés que la moyenne européenne. Toutefois, en dehors de Dublin les parents paient moins que les 20 % dont il a été question.

无可否认的是，爱尔兰托儿所中的托儿名额很少，而且，其费用也要高于欧洲平均水平，尽管都柏林以外的父母在这方面的的花费还不足所列举数字的20%。

Le même mois, l'organisme d'aide GOAL basé à Dublin et la section espagnole de Médecins sans frontières ont été contraints de retirer leur personnel de la région de djebel Marra dans le Darfour central à la suite d'actes d'agression répétés visant le personnel humanitaire et les secours destinés aux populations nécessiteuses.

同月，在反叛分子“一再”对援助人员和援助物品进行袭击之后，以都柏林为基地的目标援助机构和医师无国界协会西班牙分会的工作人员，被迫撤离达尔福尔中部地区。

On trouve également des coopératives de travailleurs dans les secteurs suivants : production de machines de fabrication de carreaux en Italie; production de crin végétal et de beedi en Inde; exploitation de sociétés de taxis à Singapour, Jakarta, Toronto, Auckland et Dublin; exploitation forestière dans la province canadienne du Québec; et production de contreplaqué aux États-Unis.

其他著名的工人合作社存在于下列部门：意大利的瓷砖机器制造；印度的椰壳纤维和线扎手工小烟卷生产；新加坡、雅加达、多伦多（加拿大）、奥兰和都柏林的出租车公司运营；魁北省（加拿大）的森林采伐合作社以及美国的胶合板合作社。

Il y a eu depuis des réunions officielles entre les deux parties, et les relations entre l'Union européenne et l'ONU ont été le sujet d'un séminaire tenu la semaine dernière à Dublin, avec la participation du Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, sur le thème de la synergie entre la gestion des crises militaires de l'ONU et de l'Union européenne.

此后双方又举行官方会议，上周在都柏林举行的一次研讨会主题也是欧洲联盟与联合国关系，副秘书长盖埃诺参加了会议，讨论联合国与欧洲联盟在管理军事危机方面的协合作用。

Il a été avancé plusieurs idées quant à l'utilité que pouvait présenter la Convention comme base de ce processus de coordination, par exemple en élargissant les mandats de groupes existants de manière à englober l'application de la Convention, par exemple dans le cadre des "mini-groupes de Dublin" et de l'Initiative de la Banque asiatique de développement (BAsD) pour l'Asie et le Pacifique.

还就《公约》如何为此类协调过程奠定基础的观点进行了讨论，其中包括延长有组织的任务期限，将《公约》纳入都柏林小组以及亚洲发展银行及亚洲和太平洋经济合作与发展组织反腐败倡议等。

À l'origine un projet commun de deux groupes de travail du Groupe d'étude, l'un s'occupant de la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités et l'autre du raccordement et de l'accès à un coût abordable, le GeSCI est devenu un organisme indépendant, doté d'un secrétariat établi à Dublin et un personnel basé à la fois en Namibie et en Inde.

全球网络学校和社区倡议最初是信息和通信技术任务组的人力资源发展与能力建设工作组和低费上网与联网工作组的一个联合项目，在已经成为一个独立组织，秘书处设在爱尔兰都柏林，工作人员在纳米比亚和印度办公。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

据指出，目前有若干大型数据库管理系统用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean系统、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II系统和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋数据中心。