Pour un développement à long terme, il faut garantir une présence permanente sur le marché.

为了确保发展, 着眼未, 持之以恒地确保在(中国)市场的能见度.

Nous sommes favorables à une présence énergique et à long terme de l'ONU au Timor-Leste.

我们支持联合国并强有力地在东帝汶存在。

Règlement général et durable de la question des réfugiés du Timor oriental au Timor occidental.

全面和地解决在西帝汶的东帝汶难民问题。

Tout doit être fait pour qu'elle revienne à ses méthodes de travail traditionnelles.

不遗余力地恢复采纳的工作方法。

Pour rester aussi performant, le temps et les ressources ne doivent pas lui faire défaut.

为了保持高业绩水平，更加地保证充分的时间和资源。

Comment déraciner durablement les facteurs de crises?

如何能够地根除危机因素？

Il faut donc tenir compte des facteurs de vulnérabilité sociale qui pénalisent, parfois durablement, certaines familles.

因此家庭政策应当考到社会脆弱性会使某些家庭情况较地存在差异。

Chacune de ces mesures et son application à des situations données pourraient faire l'objet d'un examen approfondi.

上述每种措施应如何具体应用于各种冲突后环境的情况，都可能需要地加以讨论。

Les marchés ne fonctionnent efficacement et durablement que lorsqu'un certain nombre de paramètres institutionnels sont en place.

只要具备某些体制上的要素，市场就会高效、地运作。

Toxicité chronique : effet chronique qui se produit après une exposition répétée ou prolongée.

种毒性效应，它在反复地或接触后发生。

Je ne sais pas s'il est possible de stocker longtemps du plutonium dans de bonnes conditions de sécurité.

我不知道是否有可能安全地存放钚。

Les membres savent que depuis longtemps la Russie ne cesse de soulever la question du dysfonctionnement des activités du TPIY.

众所周知，俄罗斯贯地提出前南问题国际法庭的活动持续扭曲的问题。

Les violations du régime de sécurité établi, qui n'ont toujours pas cessé, ne facilitent pas le rétablissement de la confiance.

不断地违反现有的安全制度不利于建立相互信任。

Qui plus est, ils ont été condamnés à des peines longues et absurdes à l'issue d'un procès truqué et partial.

此外，这些人在经过被操纵和有偏见的审判之后，被荒谬地判处徒刑。

Nous devons maintenant agir vite si nous voulons que la Commission soit constituée et prête à commencer ses travaux en décembre de cette année.

通过成立这个委员会，可以更好地协调性的国际恢复努力和确保对需要的国家给予持续的政治关注。

Pour cela, il faut une planification à long terme, des priorités bien définies et des politiques cohérentes, une application effective et des capacités renforcées.

这需要作出规划、适当地确定优先事项和致的政策、有效地展开执行工作和进行能力建设。

S'il est mal géré ce type de stress peut déboucher sur la maladie et parfois mettre en danger la vie de ceux qui en sont victimes.

不能适当地处理累积下的严重事件造成的心理压力可能导致生病，有时会出现威胁到生命的状况。

Ces nouvelles notions pourraient s'avérer les mieux à même de garantir les intérêts nationaux à long terme en nous permettant de mieux répondre aux problèmes mondiaux.

这些新概念可使我们更好地对全球问题作出反应，从而最好地确保的国家利益。

Il importe également de faire aboutir les efforts déployés pour mettre fin aux conflits de longue date qui exercent un impact négatif sur les relations internationales.

我们还努力成功地终止的冲突，因为这些冲突给国际关系造成了负面影响。

Étant donné la nature des opérations, celles-ci ont en effet fréquemment des entretiens prolongés avec les habitants qui, dans la majorité des cas, parlent le créole.

由于军事和警察部队的行动性质，他们要地经常与平民接触，其中大多数平民都讲克里奥尔语。