Tout ça, c'est le résultat du travail de longue haleine mené par cet agriculteur.

所有，都是这位农民长期工作的结果。

Oui, il y en a une qu'on peut visiter à l'Ircam, où j'ai longtemps travaillé.

是的，在我在那里长期工作的Ircam，有一个可以参观的。

Un travail de longue haleine mené par la coordinatrice de l'hôpital.

长期工作由医院协调员领导。

Ca nous permet d'avoir un petit boulot ou un boulot à long terme, dans l'année.

- 它允许我们在一年内拥有一份小工作或一份长期工作。

Un travail de longue haleine pour que la race d'origine y retrouve toute sa place.

这是一项长期工作，以便原始品种在那里找到自己的位置。

Pour les enquêteurs commence un long travail de restitution sur justificatifs de tous ces objets volés.

因为调查人员在收到所有这些被盗物品后开始了一项长期的归还工作。

Les longs rapports de travail des subalternes ne l’intéressent pas, il préfère aller droit aux questions.

他对下属的长期工作关系不感兴趣，他更喜欢直接回答问题。

Un long travail d'enquête les attend puisque l'homme a beaucoup varié dans ses déclarations depuis le début de l'enquête.

一项长期的调查工作等待着他们，因为自调查开始以来，该男子的陈述发生了很大变化。

Labellisée aire marine éducative depuis novembre dernier, ils ont choisi de bouturer du corail, un travail de longue haleine.

自去年 11 月以来， 这里就被标记为教育海洋区域，他们选择从事珊瑚切割，这是一项长期工作。

Les sons, à force d'avoir écouté la musique, à force d'avoir vu les gens travailler, j'ai ça dans la tête, ok ?

声音， 由于长期聆听音乐，长期观察人们工作，这些都深植于我脑海中， 明白吗？

Plutôt que de recruter des personnels à temps plein et des personnels pérennes dans l'Education nationale, on fait appel aux retraités quand on est en manque.

- 我们没有在国家教育中招聘全职和长期工作人员，而是在供不应求时呼吁退休人员。

Pour toutes les entreprises en difficulté, le gouvernement réactive le chômage partiel de longue durée et les prêts garantis par l'Etat à hauteur de 35 % du chiffre d'affaires.

对于所有陷入困境的公司，政府重新激活长期短期工作和由国家担保的贷款，最高可达营业额的35%。

Jean-Pierre Raffarin： Je pense que c'est un long travail, c'est un long travail qui a été engagé depuis très longtemps, et qui a été relancé par le général de Gaulle en 1964.

让-皮埃尔·拉法兰：我认为这是一件长期的工作，而且这一工作在很早以前就已经展开了，并于1964年得到戴高乐将军的推动。

Il abandonna son coiffeur de toujours, un chauve illustre et inconnu, pour un étranger tout juste installé qui ne coupait les cheveux que lorsque la lune entrait dans son premier quartier.

他抛弃了他长期工作的理发师，一个杰出的、默默无闻的秃头男人，去找一个刚刚安顿下来的陌生人，这个人只有在月亮进入上弦月时才剪头发。

Vous dites que le sport, d'ailleurs, Samy Boisgila, vous a beaucoup servi dans votre métier par la suite, dans le cinéma, parce que c'est aussi quelque chose où parfois on doit tenir sur la longueur.

你说体育，萨米·博伊斯吉拉， 对你后来的电影事业帮助很大，因为这也是一项有时需要长期坚持的工作。

Et là on pourrait faire le parallèle avec une autre population, à laquelle je pense avec beaucoup de sympathie ce matin, c'est des gens qui sont en charge d'emploi et en charge d'emploi depuis très longtemps.

而且我们可以把这个情况与另一群人进行类比，今天早上我非常同情这群人，他们就是负责招聘并且长期从事招聘工作的人。

Autrement dit, seuls peuvent être concernés, les jeurnes entrant sur le marché du travail et les personnes qui ont perdu leur emploi par suite d’un licenciement ou d’une longue inactivité, après un congé volontaire parental, par exemple.

换言之，只有进入劳动力市场的年轻人和在自愿育儿假后因被解雇或长期不工作而失去工作的人才可能受到关注。

Un travail de longue haleine, un travail pour tout le quinquennat, qui justifiera a posteriori ses choix de politique économique en faveur des entreprises, notamment avec le crédit d'impôt compétitivité emploi, qui ne fait pas l'unanimité dans son camp.

一项长期工作，一项贯穿整个五年期的工作，这将证明其选择有利于公司的经济政策是合理的，特别是税收抵免竞争力就业，这在其阵营中并不一致。