Une grande adepte des plongeons à pic.

一群热衷于陡峭飞跃的鸟。

Des falaises abruptes et des torrents de lave composent la région du volcan d'Ordinn.

奥尔丁火地区由陡峭的悬崖涌出的熔岩组成。

On voulait descendre les cascades parmi les plus abruptes au monde.

我们想挑战世界上最陡峭的瀑布。

C’était un mur d’aplomb, fait d’un granit très-dur, que le flot n’avait jamais rongé.

悬崖是一片坚实而陡峭的花岗岩，连海水也没法侵蚀它。

D'un côté, il y a une paroi rocheuse abrupte.

一边是陡峭的岩壁。

Il forme un cône au versant très pentu. Un peu comme le Vésuve près de Naples.

它形成了一个坡度非常陡峭的圆锥体。有点像那不勒斯附近的维苏威火。

Un escarpement à pic de la hauteur d’un troisième étage le séparait du pavé de la rue.

街面之间还隔着一道四层楼高的陡峭削壁。

À cinq cents pas, au détour d’un haut promontoire, une forêt haute, touffue, épaisse, apparut à nos yeux.

当我们环绕着陡峭的海角走的时候，“我们前面五百步的远处看见一个高而密的森林。

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这些都是体滑坡、陡峭的悬崖、被海浪雕刻的洞穴，那里，海浪奔腾咆哮着。

Pendant quelques jours, des pentes plus rapides, quelques-unes même d’une effrayante verticalité, nous engagèrent profondément dans le massif interne.

有好几天，陡峭的斜坡有时直得可伯，这些斜坡把我们带到很深的地方。

C'est si profond. Il n'y a donc aucun ascenseur ? demanda AA, en toisant avec appréhension la rampe abrupte.

“这么深，没有电梯？”AA说，看着陡峭的坡道不敢向下走。

On devait se faire un maximum de grosses cascades, et de filmer tout ça par un hélicoptère.

我们计划尽可能多地从陡峭的瀑布下滑，并用一架直升机拍摄整个过程。

Ce qu'on devrait faire, c'est préparer un slalom dans la partie raide, avant la forêt, ça nous mettra en jambes.

我们应该做的，是陡峭的部分准备回转，就森林前面，这会让我们热身的。

La Normandie en général est magique, Etretat c'est vraiment époustouflant, avec des falaises qui tombent à pic dans la mer.

诺曼底很神奇，悬崖上的花园更是让人心驰神往，那些陡峭的海崖直直落入海中。

Sur la gauche, des rochers abrupts, grimpés les uns sur les autres, formaient un entassement titanesque d’un prodigieux effet.

左面陡峭的岩石重重叠叠，形成了又高又大的一堆。

« Le vieil hiver qui s'affaiblit de jour en jour se retire peu à peu vers les montagnes escarpées. »

" 日渐减弱的旧冬渐渐退去，躲进了陡峭的峰中。"

L'île aux 7 volcans et ses sentiers escarpés sont prisés des randonneurs.

7 座火岛及其陡峭的小径深受徒步旅行者的欢迎。

Et enfin, au bout de ces pentes escarpées, voici le sommet.

最后，这些陡峭斜坡的尽头，这里是顶。

Telle cette vache, lâchée sur des sentiers escarpés au nord de l'Espagne.

就像这头牛一样，西班牙北部的陡峭小路上放松。

Cette rivière est très large et elle est bordée par de hautes falaises escarpées.

这条河很宽，有陡峭的悬崖。