D'où l'importance de l'opération de renversement, dans notre propagande politique.

在政治宣传中，颠覆活动重要的。

La source précise que Cortés Aguilar n'a jamais appartenu à des organisations subversives ou terroristes en Colombie.

来文提交人指出，Cortés Aguilar在哥伦比在颠覆或恐怖活动的记录。

La Russie est préoccupée par la recrudescence des activités subversives des Taliban et autres forces extrémistes.

俄罗斯对塔利班和其他极端势力颠覆活动日益增多感到关注。

La législation utilise l'expression utilisée « activités subversives » qui, pour l'essentiel, incluent les actes ci-après

法律中使用的词汇“颠覆活动”。

Des hommes politiques de premier plan peuvent être faussement accusés de meurtre, d'activités subversives ou de possession d'armes.

主要的政治人物也许会被污告犯有谋杀、进行颠覆活动和拥有器等罪行。

Leurs activités, que leurs intentions soient criminelles ou politiques, nuisent gravement à l'autorité de l'État et doivent cesser.

他们的犯罪或政治活动会颠覆国家政权，因此必须予以制止。

S'engager pour le dialogue entre les différentes civilisations et religions c'est donc aussi s'engager à lutter contre le terrorisme et l'instabilité.

因此，支持同文明和同宗教之间对话的承诺也反恐怖主义和颠覆活动的承诺。

Mais ses responsabilités comprenaient également le rassemblement d'informations sur des membres de l'opposition dans une zone géographique déterminée pour dénoncer toute activité subversive.

但，他还担负其它责任，如收某些地区反对党人士的情报，揭露他们的颠覆活动。

Il ignorait le caractère violent et subversif des activités de ce parti et pensait remettre des informations sur les activités sociales de ce dernier.

他知道该党进行暴力和颠覆活动，误认为他在派送有关该党福利活动的资料。

Il ne fait aucun doute que les activités subversives des extrémistes et terroristes bénéficient d'importantes sources de financement, la première d'entre elles restant le trafic de drogue.

显然，极端分子和恐怖分子的颠覆活动受到了巨大财力的推动，这些财力中的大部分仍来自贩运毒品。

Les actes de sabotage visant les sites de production et de stockage des armes de destruction massive et les moyens de leur transport représentent également un danger sérieux.

对大规模毁器制造、储和运输的设施进行破坏和颠覆活动也极为危险。

L'Union européenne demande instamment aux autorités indonésiennes d'arrêter et de juger les auteurs de cette agression. Elle leur demande de mettre fin à l'action déstabilisatrice des milices.

欧洲联盟敦促印度尼西当局逮捕和起诉这一侵略行为的肇事者，制止民兵的这种颠覆活动。

Bien que cette loi ait été conçue à l'origine pour lutter contre les activités de subversion interne, certaines de ses dispositions s'appliquent, de manière plus générale, au terrorisme.

虽然该《法案》最初为应付国内颠覆活动而制定的，但其中一些条款仍普遍适用于恐怖主义。

Cette crainte est généralement justifiée car les autorités locales considèrent souvent que les organisations politiques et les vues indépendantes constituent une forme de subversion qui doit être combattue ou réprimée.

这种担心并非没有道理，因为地方当局常常将独立的政治组织和政治观点视为一种必须遏制或者镇压的颠覆活动。

En outre, la définition des actes terroristes et subversifs ne devrait pas conduire à des interprétations permettant de réprimer sous le couvert d'actes terroristes l'expression légitime des droits consacrés par le Pacte.

此外，恐怖主义行动和颠覆活动应被解释为，可援引恐怖主义行动，作为拒绝《公约》规定的权利的合理行使的理由。

Elles ne doivent pas mener des activités susceptibles de nuire à leur impartialité, ce qui pourrait faire qu'elles soient perçues par certains comme faisant de l'espionnage ou prenant parti pour des éléments subversifs.

它们应该从事有损其公正，从而被一些方面视为奸细或视作与颠覆分子为伍的活动。

Au cours de cette période, il a été maltraité et torturé par la police qui l'a accusé de posséder illégalement des armes, de fabriquer des bombes et de se livrer à des activités subversives.

在此期间，他受到警察的虐待和酷刑，被指控非法拥有器、制造炸弹和进行颠覆活动。

Ces actes d'agression et de déstabilisation portent atteinte à la souveraineté de Cuba et constituent une violation flagrante du droit international et des normes universellement convenues dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications.

这些颠覆的攻击活动威胁到古巴的主权，粗暴践踏国际法和国际电信联盟框架内普遍接受的准则。

Il a également indiqué que cet État voisin appliquait sa stratégie de déstabilisation en parrainant, formant et en finançant des terroristes et en leur fournissant des armes et des explosifs pour entreprendre des activités subversives au Pakistan.

它还指出，这个邻国一直奉行其破坏稳定的战略，支持、训练和资助恐怖主义分子并向恐怖主义分子提供器/炸药，以便在巴基斯坦境内从事颠覆活动。

Après avoir amendé le rapport des ministres des affaires étrangères, les chefs d'État estiment que tout individu ou groupe d'individus armés, menant des activités déstabilisatrices contre un gouvernement légalement établi, doit être considéré comme rebelle ou mercenaire.

各国元首在修正了各国外交部长报告之后，认为对合法成立的政府进行颠覆活动的任何装人员或团体，均应视为叛乱分子或雇佣军。