On va commencer par la cabine du conducteur, un grand rectangle.

我们先画驾驶，一个大长方形。

Un vent violent chargé de lourdes gouttes s’engouffra instantanément dans l’habitacle.

卷着雨点狂风立即涌入了驾驶。

Elle s'est ouverte avec fracas, et nous nous sommes rués à l'intérieur de la Cabine.

它轰隆隆地打开了，我们冲进了地球驾驶。

Et puis, je fais l’intérieur de la cabine en suivant le premier trait.

然后，我沿第一条线画驾驶部。

Hormis les bruits mécaniques, l’habitacle était silencieux.

除了发动机轰鸣声外，驾驶里没有何声音。

Tu remontes pour dessiner la cabine et tu redescends jusqu’à la roue arrière.

你上画驾驶轮廓，然后伸到后轮。

Ensuite, tu dessines un garde-boue et la cabine du conducteur.

然后，你画一个挡泥板和驾驶。

Fenêtres ouvertes, elle aimait sentir l’odeur de la terre humide quand elle se mélangeait au parfum des pins.

她从来不关驾驶窗户，由路上泥土气息和松木清香包围着她。

Je sais, je sais ce que c’est. C’est la cabine avant.

我知道，我知道这是什么。这是前面驾驶。

En ouvrant brutalement sa portière, elle avait projeté un des hommes à terre.

她猛地打开了车门，从驾驶里走了出来，有一个正要往上冲男人一子就被甩到了地上。

Elle vient cette fois de la cabine du conducteur.

- 这次来自驾驶。

Puis, tu relies les roues entre elles, tu remontes en dessinant un gros carré, c’est la cabine avant.

然后，你连接各个车轮，你上画一个大正方形，这是前面驾驶。

Même si nous avions vu un nombre incalculable de fois la Cabine à la télévision, nous sommes restés pétrifiés devant son envergure.

尽管以前无数次在电视中看到过，所有人还是被驾驶宏伟震惊了。

Le Centre de contrôle avait la taille d'une cité moyenne, et abritait en son sein la Cabine de navigation de la Terre.

控制中心有一座中等城市大小，它中心是地球驾驶。

Pour dessiner un train, tu commences par la locomotive, un rectangle pour la cabine du conducteur, et un carré pour la fenêtre.

要想画火车，你得先画火车头。画一个长方形用来当做驾驶，画一个正方形当作窗户。

On ne parvenait pas à saisir visuellement sa taille véritable, car elle était immergée dans un hologramme géant une simulation du système solaire.

从视觉上看不出这里大小，因为驾驶淹没在一幅巨型全息图中，那是一幅太阳系模拟图。

Quand il avait dû presque s’immobiliser pour négocier le virage qui annonçait le bout de la route déserte, deux hommes avaient jailli des accotements, sautant sur les marchepieds en pointant leurs machettes vers l’intérieur de l’habitacle.

卡车每前行一步，它变速箱都会发出嚓嚓声响。车终于开到了这条废弃街道尽头，被迫停了来。就在这个时候，两个男人突然从路肩冲了出来，跳到了车门旁脚蹬上，拿着几把大砍刀，还奋力地把手臂伸进驾驶。