Oui ok... On fait des études supérieures.

好吧，接受高等教育。

Aussitôt après, le ministre de l’Enseignement supérieur démissionne.

随即，高等教育部长辞职。

70 lycées bilingues, près de 40 000 étudiants dans le supérieur.

70所双语高中，近4万名高等教育学生。

Donc il faut obtenir au moins la moyenne pour pouvoir faire des études supérieures.

所以，要想受高等教育的话，至少得及格。

Maintenant, je vais parler de ce que l’on appelle l’enseignement supérieur.

现在，我要谈谈所谓的高等教育。

Alors, avant de passer à l’enseignement supérieur, je voulais faire deux-trois petites remarques.

在讲高等教育之前，我要提醒大家两三件事情。

Nos parents nous disent que pour réussir, il faut faire de grandes études.

我们的父母告诉我们，要成功，就必须接受高等教育。

Ces différences se confirment dans les études supérieures, puisque seulement 7 obtiennent un diplôme universitaire.

高等教育方面也有不同，因为只有7人可以获得大学学位。

Une image de rêve, curieusement mal traduite dans l'enseignement supérieur.

一般的形象，奇怪的是在高等教育中翻译得很差。

Donc là aussi, il y a des systèmes publics et des systèmes privés.

高等教育中也存在公立体制和私立体制。

Il permet d'ouvrir les portes des études supérieures pour préparer sa future vie professionnelle.

它打开了通往高等教育的一扇门，好让大家准备未来的职业生涯。

Ludo : Tu plaisantes ? Je n’ai pas fait cinq années d'études supérieures pour ça.

你抱怨？我可没有为了这进修5年的高等教育。

Les CROUS ont investi massivement dans la construction de restaurants à proximité des établissements d'enseignement supérieur délocalisés.

该组织为食堂的建立投入了大量的资金，在附近有很多高等教育机构都迁移过来。

« On va profiter là des derniers mois avant les études supérieures et euh... ça fait drôle. »

“我会好好享受接受高等教育之前的最后几月… … 这种感觉有点奇怪。”

Cette université est bien sûr un moyen de renforcer la place du français dans l'enseignement supérieur

这所学校当然是增强法语在高等教育中的地位的途径。

C'est un diplôme universitaire qui correspond à 5 années d'études supérieures, donc 5 années d'études à l'université.

这是一大学学位，相当于 5 年的高等教育，因此是 5 年的大学学习。

C'est elle qui a le plus d'années d'études supérieures de très haut niveau.

她拥有最多的高等教育。

Ou même que les enseignants du supérieur qui sont aussi des professeurs.

甚至是同时也是教授的高等教育教师。

Je n'ai rien contre les métiers du tertiaire, certes, il y en a besoin.

我不反对高等教育专业，当然，有他们需要。

La diversité est toujours une bonne chose, notamment pour l'accès aux études supérieures.

多样性总是一件好事，尤其是对于接受高等教育而言。