C'est un domaine nouveau, peu connu et où il faut avancer à tâtons(à).

这是一个鲜为人的新领域, 需要探前进。

Nous le savons tous, un secret bien gardé est un secret peu connu.

我们都道一个好被保护的秘密是一个鲜为人的秘密了。

Je pense que ce genre de contribution sur le terrain est rarement remarqué.

我认为当地的这贡献鲜为人。

Les conséquences de la carence légère sont moins connues.

不过，中度缺碘的后果还鲜为人。

On connaît peu, hélas, les prérogatives de l'Assemblée générale.

但是令人痛心的是，大会的权力鲜为人。

La diplomatie fait partie des professions peu connues jusqu'à une époque récente.

在不久的过去，外交还属于鲜为人的职业。

Toutefois, les mécanismes de fonctionnement de ces systèmes sont peu connus.

尽管如此，这些系统的运行机制还鲜为人。

Malheureusement, l'état de nombreuses populations de requins demeure inconnu ou mal connu.

令人遗憾的是，许多鲨鱼群的状况不为人或鲜为人。

Ces ajustements visent en règle générale les paramètres du modèle sur lesquels il y a le plus d'incertitudes.

对于鲜为人的模型参数通常进行历史匹配调整。

L'équipe a rassemblé des informations sur la répartition et l'abondance des cachalots dans des régions peu connues.

“鲸之歌”研究组收集了抹香鲸在鲜为人的海域的分布和数量信息。

On dispose toutefois de peu d'informations sur les conditions de détention et le traitement réservé à de tels détenus.

但是，有这类受拘禁者的境况和待遇实际上鲜为人。

Ils offrent un habitat à toutes sortes d'espèces associées, encore que rares soient les espèces qui les caractérisent.

珊瑚礁乃是类繁多的相的居所，不过，珊瑚礁所特有的鲜为人或不为人。

Il exposa un peu partout, même dans les endroits les plus obscurs, mais souvent dans de petits musées ou galeries.

他曾在很多地方举办画展，有的甚至是一些鲜为人的地方，而且多数是一些小型博馆或画廊。

Lorsque la responsabilité de protéger est mal connue ou mal comprise, c'est aux parlementaires qu'il incombe de redresser la situation.

在保护责任鲜为人或未获充分理解的地方，议员们是纠正这情况的键。

Quoique considérables, ces contributions sont souvent méconnues en raison de la forte concentration de travailleuses migrantes dans le secteur privé.

移徙女工多从事私营部门的工作，因此她们的贡献虽然很大，但是仍然鲜为人。

Quoique considérables, ces contributions étaient souvent méconnues en raison de la forte concentration de travailleuses migrantes dans le secteur privé.

移徙女工多从事私营部门的工作，因此她们的贡献虽然很大，但是仍然鲜为人。

Peut être aussi est-il moins bien connu parce qu'il est basé à Genève et parce qu'il traite de matières techniques.

该制度的成功可还因为——恕我冒昧这样说——由于地处日内瓦，它鲜为人，而且因为它涉及技术性问题。

Ce que l’on sait moins en revanche, c’est que certains d’entre eux ont la ferme intention de s’installer définitivement en Algérie.

然而鲜为人的是，在他们之中有些人要义无反顾地在阿尔及利亚定居下来。

La proposition de projet était inconnue aussi des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales ou locales et des représentants des donateurs.

该项目提案在联合国机构、国际以及地方非政府组织和捐助社区代表之间也鲜为人。

Dans le sud de la région habitée par les Kurdes se trouve une communauté peu connue que l'on appelle yaresans ou «Al Haq».

在库尔德人居住地的南部，有一个鲜为人的群体，称呼不一，或叫亚列森，或称“哈克”。