Mon cher Alphonse, je t'enverrai d'ici, pour cette vente, une procuration reguliere, en cas de contestations.

亲爱的尔丰斯，不日我将奉寄正式委托书，以便你在为我出售财物之时免遭异议。

Mais des dirigeants tutsis éminents, notamment le Vice-Président Alphonse Kadege, ont continué de demander un débat populaire sur les amendements au texte de la constitution proposée.

然而，图西族主要领导人、包括副尔方斯·卡德盖继续呼吁就拟订宪法案文修正案举行公众辩论。

Les films sont plus harmonieux que la vie, Alphonse.

电影比人生和谐得多了。

2 hommes face à face : Philippe Legorjus, capitaine du GIGN et Alphonse Dianou, chef des preneurs d’otages.

法国国家宪兵特勤队的队长菲利普·勒高裘和挟持人质的首脑尔方斯·迪亚努。

Il s'agit de l'ancien Président Domitien Ndayizeye, de l'ancien Vice-Président Alphonse-Marie Kadege, d'Isidore Rufyikiri, de Déo Niyonzima et du colonel Damien Ndarisigaranye.

被释放的5人有多米蒂昂·恩达伊泽耶、副方斯·马里·卡德盖、Isidore Rufyikiri、Deo Niyonzima和Damien Ndarisigaranye校。

Trois des détenus ont été torturés pendant leur interrogatoire au siège du SNR: Alphonse-Marie Kadege, Déo Niyonzima et le colonel Damien Ndarisigaranye.

在国家情报局部审讯期间，有3名被拘留者遭受了：方斯·马里·卡德盖、Déo Niyonzima和Damien Ndarisigaranye校。

MM. Domitien Ndayizeye et Alphonse Kadege ont été désignés respectivement président et vice-président de la République, pour la deuxième tranche de la transition de 18 mois.

多米蒂安·恩达伊泽耶先生和尔方斯·卡德吉先生分别担任18个月过渡期第二阶段的共和国和副。

À cette fin, inspiré par Alphonse de Lamartine, poète, diplomate et homme politique français, il s'est efforcé de secouer la Conférence pour «en faire tomber les fruits».

为此，受法国诗人、外交家和政治家尔丰斯·德·拉马丁的启迪，贝尔·德拉福尔大使千方百计摇动裁谈会之树，“让它的果实落下来”。

Ainsi que l'a écrit Alphonse de Lamartine « La liberté du faible est la gloire du fort ». Le massacre silencieux et quotidien de la faim doit être arrêté.

如Alphonse de Lamartine写的《La liberté du faible est la gloire du fort》42 必须停止饥饿每日无声的屠杀。

Nous avons étudié la nouvelle La dernière classe d'Alphonse Daudet à l'école secondaire, l’histoire se passe pendant la guerre Franco-prussienne, après que la France soit tombée aux mains de l’ennemi.

我们在高中时就学过Alphonse Daudet的短篇小说《最后一课》,故事发生的背景是普法战争期间，法国陷入了敌手。

En ce qui concerne le terme « sujet », Alphonse Rivier écrit : « Sujets, nationaux, citoyens, régnicoles : autant de termes synonymes dont l'opposé est l'étranger » (voir Principes du droit des gens, Paris, Arthur Rousseau, t. I, 1896).

关于属民（sujet）一词，Alphonse Rivier指出：“ 属民、国民、公民、臣民：均为同义词，其反义词是外国人”。 见Principes du droit des gens，Paris，Arthur Rousseau，vol.I，1896。

Au 28 novembre, les sept personnes qui avaient été arrêtées en rapport avec la tentative présumée de coup d'État, dont l'ancien Président de transition, Domitien Ndayizeye, et le Vice-Président, Alphonse-Marie Kadege, étaient toujours en détention.

28日，包括过渡性多米蒂安·恩达伊泽耶和副尔方斯·卡德盖在内的七人涉嫌政变被捕，目仍在拘留中。

Dans l'affaire Butare, qui concerne six coaccusés, à savoir Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje, la section composée des juges Sekule (Président), Ramaroson et Bossa a siégé pendant 55 jours d'audience.

在涉及Pauline Nyiramasuhuko、Arsène Shalom Ntahobali、Sylvain Nsabimana、Alphonse Nteziryayo、Joseph Kanyabashi 和Élie Ndayambaje等6名同案被告的Butare案中， 由Sekule 法官(主审)、Ramaroson法官和Bossa法官组成的审案小组进行了超过55天的审判。

Sur les instructions du Président de la République, le Ministre chargé des relations avec les institutions publiques, M. Alphonse Douaty, a demandé une suspension des travaux sur ce texte en attendant que le Gouvernement trouve une solution permettant de sortir de l'impasse.

根据共和国的指示，负责国家机构关系的部长方斯·杜特要求在政府解决僵局之暂停审议案文。

Par une lettre datée du 12 mai, le Gouvernement a communiqué son point de vue sur les allégations concernant l'exécution arbitraire d'Alphonse Diatta et de Sarani Badian, dont seraient responsables des soldats des forces armées stationnées dans la région de la Casamance.

该国政府在5月12日的来信中向特别报告员转告了其关于指称的任意处决Alphonse Diatta和Sarani Badian的意见，据报告处决系卡萨芒斯军队所为。

Parlant au nom de plusieurs partis alliés, le Président de l'INKINZO, M. Alphonse Rugambarara, a rappelé que six membres du Groupe des Sept avaient désigné M. Domitien Ndayizeye, alors que huit des membres du Groupe des Dix avaient choisi le colonel Bayaganakandi comme candidat pour diriger le Gouvernement de transition.

因金佐党主席方斯·鲁甘巴拉拉代表一些结盟政党发了言，他回顾7国集团中的六方指定多米蒂安·恩达伊泽耶为过渡时期领导人人选，10国集团中的八方则选定巴雅加纳坎迪校为领导人人选。