Merci à Alexander Westra, archéologue spécialisé sur l'Asie Centrale pour la préparation de l'émission.

感谢专门研究中亚的考古学家亚历山大·韦斯该节目的准备工作。

On eût dit un coin de ces forêts vierges de l’Amérique ou de l’Afrique Centrale, transporté sous cette zone moyenne.

人们也许会以是从美洲或非洲迁移到这个温带地区来的部分原始森林。

De Polytechnique à HEC en passant par Centrale, reportage et témoignages.

通过 Centrale 从 Polytechnique 到 HEC，报告和推荐。

Pourtant l’imaginaire courant l’amarre davantage en Amérique Centrale.

然而，目前的想象更多地将停靠在中美洲。

Le général Akaga chef de la Force multinationale d'Afrique Centrale a prévenu la Séléka.

中非多国部队司令阿卡加将军警告塞雷卡。

Il demande l'aide de la France et de la Force Multinationale d'Afrique Centrale.

他请求法国和中部非洲多国部队的帮助。

En Belgique, l'enquête avance sur l'attaque de la gare Centrale qui a eu lieu mardi soir à Bruxelles.

在比利时，对周二晚上发生在布鲁塞尔的中央车袭击事件的调查正在取得进展。

Le Mexique, l'Amérique Centrale et la Colombie annoncent bien vouloir s'unir, mais seule la Colombie ratifie le texte et il reste lettre morte.

墨西哥、中美洲和哥伦比亚宣布愿意联合起来，但只有哥伦比亚批准了该文本，它仍然是纸空文。

Le Covid-19 qui fait plonger, nous le verrons, les marchés et menace l'économie. La Banque Centrale Européenne va débloquer 750 milliards d'euros pour faire face.

正如我们将看到的，Covid-19正在使市场暴跌并威胁到经济。欧洲央行将释放7500亿欧元来应对。

Oui. Pour aller au supermarché, prenez la rue Centrale tout droit. C'est la rue commerçante. À côté, il y a un petit hôtel et des magasins.

是的。去超市的话，Centrale 街直走。那是条商业街。旁边有家旅馆和些商店。

La Pologne s’est alors révélée comme l’un des pays d’Europe Centrale les plus attractifs pour son coût horaire et pour sa main d’œuvre qualifiée.

波兰后来被证明是中欧最具吸引力的国家之，时成本和熟练劳动力。

L’Europe, l’Asie Centrale, l’Amérique du Nord seront peu à peu abandonnées, tout comme l’Australasie ou les parties basses de l’Amérique du Sud. La végétation suivra l’émigration humaine.

欧洲、中亚细亚、北美洲都会逐渐被放弃，澳大西亚和南美洲的南部也是这样，那里的草木也将随着人转移。

" Il y a eu une petite explosion vers 20h30 dans la Gare Centrale" a décrit le porte-parole du parquet lors de sa conférence de presse.

" 晚上8点30分左右.m，中央车发生了次爆炸，" 检察官办公室发言人在新闻发布会上描述道。

Revendication dont ont pris connaissance les ministres de la Communauté Economique des Etats d'Afrique Centrale, avant demain un sommet des chefs d'Etat membres de cette Communauté.

中非国家经济共同体部长们在明天召开该共同体成员国元首首脑会议之前注意到这要求。

On l'utilise très peu en France où il est difficile à trouver, mais beaucoup en Allemagne et dans de nombreux pays d'Europe Centrale et Orientale pour relever les sauces et les viandes.

它在法国用得很少，因在那里很难找到，但在德国以及许多中欧和东欧国家，它被大量用于调味酱和肉类的烹饪中。

Après tout, on sait que François l'Olonnais ou Henry Morgan ont harcelé les côtes d'Amérique Centrale et d'Amérique du Sud lors des prises de Panama, de Maracaïbo, ou de Carthagène.

毕竟，我们知道法兰西斯·罗诺亚和亨利·摩根曾在攻占巴拿马、马卡波或者卡塔赫纳时侵扰了中南美洲的海岸。

Mais deux des organismes qui lui ont prêté de l'argent, la Banque Centrale Européenne et le Fond Monétaire International restent très prudents sur les chances d'une issue rapide des discussions en cours.

SB：但借给他钱的两个机构，欧洲央行和国际货币基金组织，仍然对正在进行的讨论迅速取得结果的可能性持非常谨慎的态度。

Le président américain Barack Obama a annoncé lundi qu'il nommerai l'ancien sénateur républicain Chuck Hagel comme secrétaire à la Défense et son conseiller antiterroriste John Brennan pour diriger la Centrale américaine du renseignement (CIA).

美国总统巴克•奥巴马（Barack Obama）周宣布，他将任命前共和党参议员查克•哈格尔（Chuck Hagel）国防部长，并任命反恐顾问约翰•布伦南（John Brennan）美国情报中心（CIA）负责人。

Après que le premier cas continental a été détecté sur l’ile de Saint Martin, l’épidémie s’est rapidement étendue aux Caraibes, puis en Amérique Centrale, en Amérique du Nord et maintenant au Sud du continent.

在圣马丁岛发现第例大陆病例后，该流行病迅速蔓延到加勒比地区，然后是中美洲，北美，现在是非洲大陆的南部。

M. Sakellaridis s'est exprimé à ce propos après l'annonce de la Banque Centrale Européenne (BCE) qu'elle n'accepterait plus les obligations de l'Etat grec comme garanties de la part des banques locales dès le 11 février.

在欧洲央行（ECB）宣布从2月11日起不再接受希腊政府债券作当地银行的抵押品之后，Sakellaridis就这主题发表了讲话。