1.Grigori Perelman, un Russe de 44 ans, a décliné la récompense de l'Institut Clay des Mathématiques pour avoir résolu la conjecture de Poincaré.

1.现年44岁的俄罗斯人格•佩雷尔曼因成功破解了数学界的一道百年难题“庞加莱猜想”而被美国克莱数学研究院授予一百万美元的奖金，佩雷尔曼却拒绝领奖。

2.Il existe en outre un certain nombre de communautés de personnes déplacées - à l'instar de « Clay Factory », à Freetown, qui compte 7 500 habitants - qui, bien que le Gouvernement n'ait jamais officiellement reconnu leur existence en tant que telles, abritent une population déplacée nombreuse.

2.还有类似弗敦的“Clay厂”的许多境内流离失所者社区，Clay厂社区有7 500名居民，尽管政府从未正式承为流离失所者社区，那仍住着大量的境内流离失所者。

3.Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.

3.这些新的定居点包括弗吉尼亚考德威尔、布鲁尔维尔、罗耶斯维尔、路易斯安那和克莱阿什兰。