Mais personne n’avait compté avec les autres effets du DDT.

当时没有人意识到滴滴涕其他方面影响。

Il était bien évidemment exclu que le DDT ait été employé en Arctique.

很明显，并不会有人在北极地区施用滴滴涕。

Le DDT qui tua les ours polaires provenait en réalité des vergers californiens.

杀死北极熊滴滴涕其实来自加利福尼亚州果园。

Ce ne fut pas sans surprise qu’ils découvrirent que les tissus d’ours morts présentaient des taux élevés de DDT.

当发现死去北极熊体内含有大量滴滴涕时，他们都十分惊讶。

Sans les tuer directement, le DDT provoqua une modification de la coquille des œufs.

滴滴涕没有直接造成鸟类死亡，而改变了它们蛋壳构成。

Puissant insecticide, le DDT fut, dès sa mise au point, accueilli comme un don du ciel pour l'agriculture.

滴滴涕一种强力杀虫剂，从研发出来开始就一直被农业上天恩赐。

Sa voie professionnelle a changé lorsqu'il est tombé sur un livre portant sur le DDT, un pesticide puissant et ses désastres sur l'environnement.

当他遇到一本有关有效农药DDT及其环境灾难书时，他职业道路发生了变化。

Sauf que, 15 ans plus tard, on découvre que le DDT est très toxique et il est interdit.

15年后，人们发现滴滴涕毒性很大，因此被禁止使用。

L'organisme humain est lui aussi sensible au DDT puisqu'il conserve longtemps le pesticide ingurgité avec un fruit traité par exemple.

人体对滴滴涕也很敏感。杀虫剂会在人体内长时间停留，这些杀虫剂通过食用被处理过水果等食物而摄入。

L'analyse de ces coquilles en laboratoire permit de mettre en évidence la présence de DDT provenant des poissons contaminés dont s'étaient nourris les oiseaux.

经过实验室分析发现蛋壳中含有滴滴涕，滴滴涕来自鸟类取食已感染鱼类。

La quantité de DDT présente dans le corps des ours polaires était bien plus importante que celle présente chez les poissons car plus l'animal est gros, plus le produit toxique s'accumule dans l'organisme.

北极熊体内滴滴涕含量非常高，比鱼类体内含量高出许多。因一种动物越大，其体内毒素积累越多。

Mais les moustiques ont développé des résistances au DDT, alors on a dû envisager d'autres solutions.

Certaines substances sont déjà interdites, le DDT depuis les années 70 par exemple ou la trazine depuis 2003 en Europe.

On a bien sûr les traditionnels insecticides comme le DDT, dont je ne vous ferai pas l'affront de prononcer le nom complet qui s'affiche à l'écran.

Depuis le soufre et le mercure, utilisés en Mésopotamie antique ou dans l'Empire romain, jusqu'au DDT répandu massivement dans les années 50, les pesticides sont depuis longtemps utilisés dans l'agriculture.