Dassault qui faitles avions de guerre hein.

达索制造战机呃。

En France par exemple… Ils ne savent sûrementpas, mais Dassault… c'est Dassault qui a Le Figaro par exemple.

例如，在法国...他们可能不知道，但达索...例如，达索拥有《费加罗报》。

Dassault vient de réitérer avoir choisi librement de s'allier avec Reliance.

达索刚刚重申，它自由地选择与Reliance结盟。

Au cours de cette visite, l'avionneur français Dassault avait signé le plus important contrat militaire de son histoire.

此次，法国飞机制造商达索签署其历史上最大的事合同。

Chez moi, l'entreprise Rheinmetall a monté . Et chez vous, Dassault n'est pas coopératif sur le projet d'avion du futur.

对我来说，莱茵金属公司成。在国内，达索在未来项目的平面上并不合作。

Dassault a alors dû investir 100 millions d'euros dans la compagnie créée avec Reliance, pour construire une usine qui produira des pièces d'avions Falcon et de Rafale.

达索随后不得不向Reliance创建的公司投资1亿欧元，以建一家为Falcon和Rafale飞机生产零件的工厂。

Il a déclaré au site Mediapart que la France « n'avait pas eu le choix du partenaire indien du constructeur Dassault »  du nom de l'entreprise française qui fabrique ces avions.

他告诉Mediapart，法国“没有制造商达索的印度合作伙伴的选择”制造这些飞机的法国公司的名称。

SB : Autre bonne nouvelle de la journée, cette victoire à l'export dans le domaine de la défense, un an après les deux premiers contrats à l'étranger du Rafale de Dassault Aviation.

SB：今天的另一个好消息是，在达索航空阵风的前两份海外合同之后，在国防领域的出口胜利已经过去一年。

Mais selon François Hollande, c'est le gouvernement de Narendra Modi qui a forcé cette alliance de Dassault avec cette société tenue par un proche du Premier ministre, et qui n'avait jusqu'à présent aucune expérience dans l'aéronautique.

但根据弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）的说法，正是纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）的政府迫使达索与总理的一位密友持有的这家公司结盟，该公司迄今为止在航空方面没有任何经验。

" Le président de la République se rendra au Qatar le 4 mai 2015 à l'occasion de la signature des contrats entre les sociétés Dassault Aviation et MBDA d'une part et l'Etat du Qatar d'autre part" , explique le document.

" “共和国总统将于2015年5月4日卡塔尔，当时达索航空和MBDA与卡塔尔国签署合同，”该文件解释说。

Le français Dassault Systèmes a utilisé son savoir-faire dans les logiciels aéronautiques et automobiles pour modéliser la plus complexe des machines: le corps humain.

Il préside surtout à l’extraordinaire réussite de l’électronique du groupe, Dassault-Systèmes, l’un des leaders mondiaux du logiciel de conception par l'ordinateur. Il s’appuie sur une garde rapprochée d’une compétence sans faille, qu’il veille à surpayer grassement pour garantir sa fidélité.

La vente aux enchères d’objets personnels de Johnny Hallyday organisée samedi après-midi à l’Hôtel Dassault-Artcurial à Paris a rapporté 36 336 euros. Comme l’on pouvait s’y attendre, plus d’une centaine de fans ont fait le déplacement pour tenter d’enrichir leur collection personnelle.