1.La Rapporteuse spéciale Mme Erica-Irene A. Daes a été élue par consensus Présidente-Rapporteuse du Séminaire.

1.特别埃丽卡－伊雷娜·泽女士经一致同意当选会的主席兼。

2.Mme Erica-Irene Daes, précédente Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, a également assisté à la session.

2.工作组前任主席兼埃丽卡－伊雷娜·泽女士也出席了会议。

3.Le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene Daes, a fait une déclaration à la même séance.

3.在同次会议上，土著居民问题工作组主席兼Erica-Irene Daes女士发了言。

4.Mme Erica-Irene Daes, Présidente du Groupe de travail sur les populations autochtones, a fait une déclaration à la même séance.

4.在同次会议上，土著居民问题工作组主席Erica-Irene Daes女士发了言。

5.Dans l'intervalle, les séances ont été présidées par la Présidente-Rapporteuse de la dix-septième session du Groupe de travail, Mme Erica-Irene A. Daes.

5.期间，会议由工作组第十七届会议主席兼埃丽卡－伊雷娜·泽女士主持。

6.Mme Erica-Irene Daes, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones, est convenue qu'il fallait que l'Organisation des Nations Unies reconnaisse l'oppression dont les peuples autochtones avaient été victimes dans le monde à travers l'histoire.

6.土著居民问题工作组主席兼特别埃丽卡·伊雷妮泽女士表示同意，认联合国必须承认世界各地土著人民受压迫的历史。

7.Il tient à rendre hommage à Mme Erica-Irene Daes, qui a assuré la présidence du Groupe de travail des populations autochtones pendant près de 20 ans, et qui a veillé à l'élaboration du «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones» qui est à l'examen à la Commission.

7.必须特别感谢担任工作小组主席几乎20年之久的Erica-Irene Daes女士，因在她的领导下工作小组编写了委会目前正在审议的“联合国土著人民权利宣言草案”。