1.Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

1.两名法拉利手在第三行，巴西手菲利普·马萨再次超越他的队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

2.Le septuple champion du monde, qui a signé la 68e pole de sa carrière, a devancé le Brésilien Felipe Massa (Ferrari) et l'Espagnol Fernando Alonso (Renault), samedi en qualifications.

2.七次世界杯军，在周六的排位取得职业生涯第68个首发，排在巴西人马萨和西班牙人费尔南多·阿隆索之前。

3.L'Allemand Michael Schumacher (Ferrari) partira en pole position du Grand Prix de France, 11e épreuve du Championnat du monde, qui aura lieu dimanche sur le Circuit de Nevers Magny-Cours.

3.法拉利手德国人迈克尔·舒马赫夺得法国大奖首发，挑战周日在马尼库尔道上的本季的第11站冠军争夺战。

4.Massa a permis à l'écurie Ferrari de confisquer la première ligne pour la troisième fois de la saison, après Bahreïn en ouverture du Championnat et Indianapolis il y a quinze jours.

4.马萨在巴林的接幕站和两周前的印第安那波利斯后，本季第三次确保了法拉利首排发。

5.M. Ferrari-Bravo (Italie), se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que les règles adoptées par celle-ci tiennent compte de l'importance de l'élément factuel dans l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, en particulier, dans le cas d'un organe placé à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale.

5.Ferrari-Bravo先生（意大利）在提到委员会报告第五章时说，委员会采用的规则已经考虑到在将行为归于一个国际组织时的事实因素的重要性，如果在一个国家或一个国际组织交由另外一个国际组织支配时更是如此。

6.Le Comité a félicité M. Ferrari de se charger de ce projet ambitieux.

6.会议欢迎Marco Ferrari先生愿意担负这一充满挑战的重任。

7.Ces points ont été présentés ensemble par le Président de la Grande commission, M. Marco Ferrari (Suisse).

7.主要委员会主席Marco Ferrari先生(瑞士)将两个项目结合在一起作了介绍。

8.Mme Ferrari (Saint-Vincent et les Grenadines), Vice-président, assume la présidence.

8.副主席费拉里女士（圣文森特和格林纳丁斯）担任主席。

9.Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) voudrait savoir si les 30 minutes ont commencé à courir.

9.Ferrari女士（圣文森特和格林纳丁斯）想知道，这30分钟是否已经开始计时。

10.Mme Hughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) propose d'élire M. Lamba (Malawi) Vice-Président.

10.Hughes Ferrari女士（圣文森特和格林纳丁斯）提议选举兰巴先生（马拉维）为副主席。

11.Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines), M. Wolfe (Jamaïque) et M. Zinsou (Bénin) se retirent.

11.Ferrari女士（圣文森特和格林纳丁斯）、Wolfe先生（牙买加）和Zinsou先生（贝宁）退下。

12.Le 22 mai, Margaret Hughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) a ouvert la réunion en sa qualité de Présidente.

12.5月22日，玛格丽特·休斯·费拉里（圣文森特和格林纳丁斯)以主席身份宣布讨论会开幕。

13.Mme Ferrari (Saint-Vincent et les grenadines) se félicite de l'instauration d'un forum tripartite pour un dialogue sur Gibraltar.

13.Ferrari女士（圣文森特和格林纳丁斯）欢迎建立于直布罗陀问题对话的三方论坛。

14.À l'invitation de la Présidente, Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) et M. Wolfe (Jamaïque) prennent place à la table du Bureau.

14.应主席邀请，Ferrari女士（圣文森特和格林纳丁斯）和Wolfe先生（牙买加）在委员会议席就座。

15.Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

15.法拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我荣幸地代表加勒比共同体（加共体）发言。

16.Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

16.费拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我谨代表加勒比共同体（加共体）发言。

17.Parmi les 70 participants il y avait 42 étudiants de 15 nationalités différentes et 4 instructeurs (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari et Miguel Vieira).

17.在70名参加者中有分属15个国籍的42名学员，还有4名教员（Isabelle Arnold、Paul Ferguson、Leda Ferrari、Miguel Vieira）。

18.Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

18.费拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我谨代表加勒比共同体成员国发言。

19.Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette brève déclaration au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

19.费拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我荣幸地代表加勒比共同体（加共体）成员国作此简短发言。